1 00:00:11,379 --> 00:00:14,215 (musique énergique) 2 00:00:21,555 --> 00:00:24,292 (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:26,994 --> 00:00:29,997 (musique pleine de suspense) 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,169 (croquement de l'herbe) 5 00:00:39,273 --> 00:00:44,245 (la musique à suspense continue) (les oiseaux gazouillent) 6 00:00:47,515 --> 00:00:50,384 (des pas résonnent) 7 00:00:50,384 --> 00:00:51,185 - Quelque chose ? 8 00:00:52,586 --> 00:00:53,987 - Ça a l'air un peu traître. 9 00:00:55,189 --> 00:00:56,624 Je pense que nous devrions continuez à avancer. 10 00:00:56,624 --> 00:00:57,758 - Oh, allez. 11 00:00:57,758 --> 00:00:59,560 Où est le casse-cou en toi, hein ? 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,462 Documentons-le. 13 00:01:01,462 --> 00:01:02,730 Je peux prendre quelques clichés. 14 00:01:04,898 --> 00:01:09,903 (la musique à suspense continue) (les oiseaux gazouillent) 15 00:01:17,278 --> 00:01:20,648 (claques de branches) 16 00:01:20,648 --> 00:01:25,653 (la musique à suspense continue) (les oiseaux gazouillent) 17 00:01:32,025 --> 00:01:33,627 C'est incroyable ! 18 00:01:35,496 --> 00:01:38,065 (clic de l'obturateur de la caméra) (bip de la caméra) 19 00:01:38,065 --> 00:01:40,000 Si ce qu'ils disent aux nouvelles est correct, 20 00:01:40,000 --> 00:01:43,371 ça pourrait être le plus gros catastrophe naturelle dans l'histoire. 21 00:01:43,371 --> 00:01:45,406 En quelques jours. 22 00:01:45,406 --> 00:01:47,275 - C'est pourquoi nous avons je dois sortir de l'esquive. 23 00:01:47,275 --> 00:01:49,177 (clic de l'obturateur de la caméra) (bip de la caméra) 24 00:01:49,177 --> 00:01:51,945 - Allez, quelques photos, ça fait quoi ? 25 00:01:51,945 --> 00:01:55,149 Je veux dire, ils viennent de le dire cela pourrait arriver dans quelques jours. 26 00:01:55,149 --> 00:01:58,152 - Ouais, et je parie que c'est ça disaient-ils aussi à Pompéi. 27 00:01:59,287 --> 00:02:01,889 (tonnerre craquant) 28 00:02:01,889 --> 00:02:04,692 - Très bien, allez, allons-y. 29 00:02:07,628 --> 00:02:09,163 - Il n'y a aucun signal. 30 00:02:09,163 --> 00:02:12,266 Nous ferions mieux de revenir à la voiture où elle est en sécurité. 31 00:02:12,266 --> 00:02:16,103 (la musique à suspense continue) 32 00:02:18,071 --> 00:02:20,140 (le tonnerre gronde) 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,175 (la foudre frappe) (fissuration du tronc d'arbre) 34 00:02:21,175 --> 00:02:24,111 - Ooh, oh ! 35 00:02:24,111 --> 00:02:27,515 Oh. 36 00:02:27,515 --> 00:02:28,349 Oh merde! 37 00:02:28,349 --> 00:02:29,650 - Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:30,818 --> 00:02:33,754 (le tonnerre gronde) 39 00:02:36,424 --> 00:02:38,158 (le tonnerre gronde) 40 00:02:38,158 --> 00:02:38,992 Merde ! 41 00:02:41,195 --> 00:02:43,497 (la foudre frappe) (fissuration du tronc d'arbre) 42 00:02:43,497 --> 00:02:44,332 - Courez ! 43 00:02:45,466 --> 00:02:46,734 (la musique à suspense continue) 44 00:02:46,734 --> 00:02:51,739 (la foudre frappe) (Linda crie) 45 00:02:52,740 --> 00:02:54,342 (la musique à suspense continue) 46 00:02:54,342 --> 00:02:57,378 (la foudre frappe) 47 00:03:00,013 --> 00:03:03,751 (la musique à suspense continue) 48 00:03:07,221 --> 00:03:08,322 - Allez, allez, allez ! 49 00:03:09,189 --> 00:03:13,261 (crachats de moteur de voiture) 50 00:03:13,261 --> 00:03:15,929 Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas le cas tu es censé reprendre si vite ? 51 00:03:15,929 --> 00:03:17,030 - Tout disait que non. 52 00:03:17,030 --> 00:03:19,233 Je ne comprends tout simplement pas. 53 00:03:19,233 --> 00:03:20,834 Ça ne démarre pas. 54 00:03:20,834 --> 00:03:22,970 - Bon, allez ! 55 00:03:22,970 --> 00:03:25,473 (bip de voiture) 56 00:03:29,009 --> 00:03:30,744 (la musique à suspense continue) 57 00:03:30,744 --> 00:03:32,112 - Sortez. 58 00:03:32,112 --> 00:03:33,113 Sortez maintenant ! 59 00:03:35,849 --> 00:03:37,385 - Il ne s'ouvrira pas ! 60 00:03:37,385 --> 00:03:38,252 Il ne s'ouvrira pas ! 61 00:03:38,252 --> 00:03:40,254 Je ne peux pas sortir ! 62 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Je ne peux pas sortir ! 63 00:03:42,823 --> 00:03:44,224 (tonnerre craquant) 64 00:03:44,224 --> 00:03:45,559 Je ne peux pas sortir ! 65 00:03:46,427 --> 00:03:50,631 (la musique à suspense continue) 66 00:03:50,631 --> 00:03:53,734 (des pas résonnent) (l'enquêteur gémit) 67 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 - Merde. 68 00:03:54,935 --> 00:03:57,338 (tonnerre craquant) (l'enquêteur gémit) 69 00:03:57,338 --> 00:03:58,138 Linda, non ! 70 00:04:00,007 --> 00:04:02,976 (fissuration du sol) 71 00:04:02,976 --> 00:04:06,280 Linda ! (gémissements) 72 00:04:06,280 --> 00:04:11,285 (la foudre frappe) (l'enquêteur gémit) 73 00:04:12,152 --> 00:04:13,754 (la musique à suspense continue) 74 00:04:13,754 --> 00:04:16,824 (la foudre frappe) 75 00:04:18,158 --> 00:04:21,061 (tonnerre craquant) 76 00:04:23,764 --> 00:04:25,132 - [Animateur radio] Le orage hier soir 77 00:04:25,132 --> 00:04:27,501 a été décrit comme une méga tempête. 78 00:04:27,501 --> 00:04:31,038 Dr Becker, un chercheur au NSSL, 79 00:04:31,038 --> 00:04:33,907 prévient que ces tempêtes pourrait devenir plus courant 80 00:04:33,907 --> 00:04:36,243 dans le sillage du réchauffement climatique. 81 00:04:36,243 --> 00:04:38,312 Une partie de son travail théories sur ces tempêtes 82 00:04:38,312 --> 00:04:41,982 à partir de recherches similaires en Islande ont jusqu'à présent 83 00:04:41,982 --> 00:04:43,917 été écartée par des experts rivaux. 84 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 Une autre tempête a été prévu dans les prochains jours. 85 00:04:48,288 --> 00:04:50,824 Le précédent était beaucoup plus agressif 86 00:04:50,824 --> 00:04:52,660 que les experts ne le croyaient. 87 00:04:52,660 --> 00:04:55,529 Deux personnes ont été signalé mort. 88 00:04:55,529 --> 00:04:57,931 Le Dr Becker prévient que d'autres tempêtes pourraient 89 00:04:57,931 --> 00:05:01,669 s'avérer imprévisible et potentiellement un grave menace pour la vie. 90 00:05:04,237 --> 00:05:07,307 (le moteur de la voiture bourdonne) 91 00:05:15,516 --> 00:05:17,418 (cogne la portière de la voiture) 92 00:05:17,418 --> 00:05:20,521 (des pas résonnent) 93 00:05:22,356 --> 00:05:24,358 - Allez, allez, réponds. 94 00:05:24,358 --> 00:05:25,726 - Désolé. - Oh mon Dieu. 95 00:05:25,726 --> 00:05:26,660 Tu m'as fait peur. 96 00:05:26,660 --> 00:05:27,961 - Je ne voulais pas te surprendre. 97 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 - Oh, je pense juste c'est cette tempête. 98 00:05:29,763 --> 00:05:31,732 Cela m'a fait un peu trembler. 99 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 Et il me semble avoir quelque chose ne va pas avec ma voiture, 100 00:05:33,767 --> 00:05:35,135 et je ne peux pas obtenir tenir mon mari 101 00:05:35,135 --> 00:05:36,937 venir ici et réparer ça. 102 00:05:36,937 --> 00:05:38,338 - Je pourrais y jeter un oeil. 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,807 - Je ne veux pas te déranger. 104 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Tu sais, je vis juste à peu près 10 minutes sur la route. 105 00:05:41,509 --> 00:05:43,944 C'est juste que je n'arrive pas à paraître pour joindre mon mari 106 00:05:43,944 --> 00:05:47,214 venir ici et sauve-moi. (rires) 107 00:05:47,214 --> 00:05:48,215 - Qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:05:48,215 --> 00:05:49,383 Y avait-il des démons ici ? 109 00:05:50,918 --> 00:05:53,454 Hé, et si je laissais tomber tu rentres chez moi ? 110 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 Et ça ? - Oh, tu sais, ça va. 111 00:05:55,222 --> 00:05:58,459 J'apprécie l'offre, mais non merci. 112 00:05:58,459 --> 00:06:00,060 - Eh bien, s'il n'est que 10 heures à quelques minutes, ce n'est pas un problème. 113 00:06:00,060 --> 00:06:01,261 - Ouais, tu sais quoi ? 114 00:06:01,261 --> 00:06:02,763 je vais juste attendre pour mon mari. 115 00:06:02,763 --> 00:06:04,832 je vais essayer de lui donner un nouvel appel, en fait. 116 00:06:04,832 --> 00:06:06,033 Merci cependant. - Es-tu sûr? 117 00:06:06,033 --> 00:06:08,335 - Ouais, merci. - D'accord, d'accord. 118 00:06:11,672 --> 00:06:16,677 (des pas résonnent) (bourdonnement de la circulation) 119 00:06:27,154 --> 00:06:29,890 (cogne la portière de la voiture) 120 00:06:34,695 --> 00:06:37,698 (musique pleine de suspense) 121 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 (victime haletante) 122 00:06:43,103 --> 00:06:47,841 (cris étouffés) (la musique à suspense continue) 123 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 - L'air respire honnêteté et très gentiment. 124 00:07:11,499 --> 00:07:16,103 (la musique à suspense continue) 125 00:07:16,103 --> 00:07:19,206 (le moteur de la voiture bourdonne) 126 00:07:25,078 --> 00:07:28,081 (les grillons gazouillent) 127 00:07:28,081 --> 00:07:31,184 (le moteur de la voiture bourdonne) 128 00:07:32,452 --> 00:07:36,356 - Vous passez un bon moment ? - Ouais, merci. 129 00:07:36,356 --> 00:07:38,492 - Peut-être que nous sortirons encore une autre fois. 130 00:07:41,428 --> 00:07:43,797 - Tu sais, je en fait, je me suis amusé. 131 00:07:43,797 --> 00:07:44,898 Je ne le suis pas habituellement... 132 00:07:46,099 --> 00:07:47,701 Eh bien, généralement pas intéressé le style aventureux. 133 00:07:47,701 --> 00:07:49,803 - Ouais, et bien c'est pour ça nous pratiquons à l'intérieur. 134 00:07:49,803 --> 00:07:51,772 Emportez-le à l'extérieur et alors nous allons l'étendre. 135 00:07:51,772 --> 00:07:53,040 - Fermez-la. 136 00:07:53,040 --> 00:07:54,307 - Ouais, nous devons rester loin des montagnes 137 00:07:54,307 --> 00:07:55,242 près du lac Rough Rock cependant. 138 00:07:55,242 --> 00:07:56,176 Avez-vous entendu parler de ce type 139 00:07:56,176 --> 00:07:57,444 se faire vaporiser par la foudre ? 140 00:07:57,444 --> 00:07:58,712 - Ouais, j'ai lu ça. 141 00:07:58,712 --> 00:08:00,280 - Ce sera choquant. 142 00:08:01,615 --> 00:08:03,617 - Arrête, c'est affreux. 143 00:08:05,819 --> 00:08:06,854 - Quoi qu'il en soit, toi et ta sœur sera 144 00:08:06,854 --> 00:08:08,455 capable d'héberger demain ? 145 00:08:08,455 --> 00:08:12,059 - Ouais, et bien j'envoie un message à Sally et Donal, ils arrivent. 146 00:08:12,059 --> 00:08:14,061 Et Michael et Charlie ne peut pas venir. 147 00:08:14,061 --> 00:08:15,596 - Eh bien, Charlie est un connard. 148 00:08:15,596 --> 00:08:18,098 Il n'y a aucune perte là-bas. 149 00:08:18,098 --> 00:08:21,368 - Ouais, mes parents le seront je pars en début d'après-midi, je pense, 150 00:08:21,368 --> 00:08:22,603 alors je t'enverrai un message. 151 00:08:22,603 --> 00:08:24,037 - Eh bien, moi et Paulie je vais régler le problème de l'alcool. 152 00:08:24,037 --> 00:08:25,573 Qu'aimez-vous? 153 00:08:25,573 --> 00:08:27,541 - Ne fais rien de trop fort. 154 00:08:27,541 --> 00:08:28,942 - Boisson des filles. 155 00:08:28,942 --> 00:08:30,210 - C'est vrai, nous sommes en 2022. 156 00:08:30,210 --> 00:08:32,613 Tu ne peux pas dire des choses comme ça, espèce de cochon. 157 00:08:32,613 --> 00:08:34,514 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux alors ? 158 00:08:35,983 --> 00:08:38,919 - Quelque chose de fruité ou comme G et T. 159 00:08:39,953 --> 00:08:41,622 - Tu veux dire comme un verre de fille ? 160 00:08:41,622 --> 00:08:42,956 - D'accord, si je ne l'ai pas fait je t'aime tellement, 161 00:08:42,956 --> 00:08:44,157 Je te couperais les couilles. 162 00:08:45,125 --> 00:08:48,495 - Bien. 163 00:08:48,495 --> 00:08:49,329 - Pas. 164 00:08:50,964 --> 00:08:52,499 Pas ici. 165 00:08:52,499 --> 00:08:55,569 Pas dans la voiture, comme juste ôte ça de ta tête. 166 00:08:55,569 --> 00:08:57,104 - Vous obtenez moi tellement énervé. 167 00:08:57,104 --> 00:08:59,873 - Pas quand mes parents sont à 30 mètres. 168 00:08:59,873 --> 00:09:01,074 - Ouais. 169 00:09:01,074 --> 00:09:02,475 Tu veux le moment pour en valoir la peine. 170 00:09:02,475 --> 00:09:03,310 - Ouais. 171 00:09:04,845 --> 00:09:05,679 Merci. 172 00:09:08,448 --> 00:09:10,017 - Pour quoi? 173 00:09:10,017 --> 00:09:12,085 - Pour avoir été patient et... 174 00:09:13,420 --> 00:09:14,988 - Non, ne sois pas bête, ça va. 175 00:09:14,988 --> 00:09:18,091 Rentre chez toi, prends un rhume prendre une douche, me débrouiller. 176 00:09:18,091 --> 00:09:20,694 (Meg rit) 177 00:09:21,795 --> 00:09:23,631 - Tu en as marre de moi. 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,898 - Écoute, je ne... 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,133 Malgré ce que Paulie pourrait dire de moi, 180 00:09:26,133 --> 00:09:27,467 Je ne suis pas un joueur, d'accord ? 181 00:09:27,467 --> 00:09:28,669 - D'accord. 182 00:09:28,669 --> 00:09:29,903 - je suis là pour le long terme. 183 00:09:29,903 --> 00:09:31,271 je ne veux pas gâcher ceci en le précipitant. 184 00:09:32,572 --> 00:09:33,607 Tu devrais entrer. 185 00:09:34,474 --> 00:09:36,176 - Ouais, d'accord. 186 00:09:36,176 --> 00:09:37,778 Je te verrai demain. 187 00:09:38,646 --> 00:09:40,013 Hé. 188 00:09:40,013 --> 00:09:41,514 - Et nous le garderons PG-13. 189 00:09:41,514 --> 00:09:43,316 - D'accord, au revoir. 190 00:09:43,316 --> 00:09:44,317 - D'accord. 191 00:09:46,687 --> 00:09:48,656 (cogne la portière de la voiture) 192 00:09:48,656 --> 00:09:51,591 (craquage de gravier) 193 00:09:57,030 --> 00:09:59,633 (la poignée de porte cliquette) 194 00:09:59,633 --> 00:10:02,736 (la porte grince doucement) 195 00:10:03,871 --> 00:10:06,306 (cogne la porte) 196 00:10:07,975 --> 00:10:09,176 (le tonnerre gronde) 197 00:10:09,176 --> 00:10:10,577 - [Bernie] Kiddo ? 198 00:10:12,445 --> 00:10:15,115 (grondement fort) 199 00:10:22,522 --> 00:10:24,658 (bavardage doux à la télé) 200 00:10:24,658 --> 00:10:26,727 - Papa, tu as ressenti ça ? 201 00:10:28,195 --> 00:10:31,398 - Ouais, ont-ils dit aux informations s'attendre à un gros tonnerre. 202 00:10:31,398 --> 00:10:34,868 Ils nous ont même dit avertissement, restez à l'intérieur. 203 00:10:34,868 --> 00:10:36,469 C'est un tas de conneries, n'est-ce pas ? 204 00:10:38,305 --> 00:10:40,273 Qui était dans la voiture ? 205 00:10:40,273 --> 00:10:42,309 - L'Inquisition espagnole ? 206 00:10:42,309 --> 00:10:44,778 - Non, c'est Mastermind, L'édition de papa. 207 00:10:44,778 --> 00:10:45,578 Donc? 208 00:10:46,646 --> 00:10:48,348 - Juste un ami, peu importe. 209 00:10:49,349 --> 00:10:50,150 - Mm. 210 00:10:51,251 --> 00:10:52,085 Comment c'était l'université alors ? 211 00:10:52,085 --> 00:10:53,586 - Ouais, c'est bon. 212 00:10:53,586 --> 00:10:55,488 Ça a l'air bien. (rires) 213 00:10:55,488 --> 00:10:58,025 - Ecoute, quand ta mère et j'y vais ce week-end, 214 00:10:58,025 --> 00:11:00,293 nous ne voulons pas de manigances. 215 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 - Ça ne devrait pas être toi deux, je m'inquiète 216 00:11:02,062 --> 00:11:03,496 à l'origine des manigances ? 217 00:11:03,496 --> 00:11:05,632 - Non, eh bien, mais nous en avons plein d'expérience, n'est-ce pas ? 218 00:11:05,632 --> 00:11:07,167 Et nous payons les factures. 219 00:11:07,167 --> 00:11:09,202 Je ne veux pas revenir ici et trouver cet endroit saccagé. 220 00:11:09,202 --> 00:11:10,838 - D'accord. 221 00:11:10,838 --> 00:11:12,339 Que lis-tu ? 222 00:11:12,339 --> 00:11:15,909 - Oh, c'est un rapport sur le éclair l'autre jour. 223 00:11:15,909 --> 00:11:19,646 Il dit que nous pourrions avoir pour plus d'occurrences, 224 00:11:19,646 --> 00:11:21,381 parfois encore plus dangereux. 225 00:11:22,482 --> 00:11:24,885 (rires) Certains cinglé ici dit 226 00:11:24,885 --> 00:11:27,487 qu'il pense que la foudre est réglée 227 00:11:27,487 --> 00:11:29,256 au courant électrique dans le corps humain. 228 00:11:29,256 --> 00:11:31,291 - Devrais-tu même tu pars alors ? 229 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Si c'est si dangereux ? 230 00:11:32,692 --> 00:11:34,227 Pourquoi ne peux-tu pas rester ici ? 231 00:11:35,729 --> 00:11:39,632 - Ecoute, ta mère va perdre sa merde si nous ne partons pas. 232 00:11:39,632 --> 00:11:42,369 Nous avons réservé ce voyage il y a longtemps. 233 00:11:42,369 --> 00:11:43,703 C'est un voyage assez sûr, 234 00:11:43,703 --> 00:11:45,538 et il n'est que deux heures heures sur autoroute. 235 00:11:45,538 --> 00:11:48,208 - Je sais, c'est juste que je ne veux pas que tu partes, 236 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 et puis les routes vont être fermés, 237 00:11:49,709 --> 00:11:52,245 et puis tu ne trouves pas de moyen je reviens si quelque chose arrive. 238 00:11:52,245 --> 00:11:53,680 - Celle de ta mère je ne vais pas me plaindre 239 00:11:53,680 --> 00:11:55,182 si nous restons coincés dans la station. 240 00:11:56,817 --> 00:11:57,617 - D'accord. 241 00:11:58,685 --> 00:11:59,920 Conduisez prudemment. 242 00:12:00,821 --> 00:12:02,489 - Oh, Man United a perdu. 243 00:12:02,489 --> 00:12:04,291 - Papa, tu sais que nous avoir Internet. 244 00:12:04,291 --> 00:12:06,994 j'aurais pu le dire toi ça hier soir. 245 00:12:06,994 --> 00:12:10,263 - L'heure de te coucher n'est-elle pas dépassée ? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,765 - Quelle heure est-il? 247 00:12:11,765 --> 00:12:13,600 - 10h30. - 10h30. 248 00:12:13,600 --> 00:12:17,104 Ouais, je n'ai pas 12 ans plus, papa, sérieusement. 249 00:12:17,104 --> 00:12:17,905 - Avant. 250 00:12:20,140 --> 00:12:21,308 - Je t'aime. 251 00:12:21,308 --> 00:12:22,509 - Je t'aime aussi. 252 00:12:23,376 --> 00:12:24,878 - Au revoir. - Au revoir, mon amour. 253 00:12:27,815 --> 00:12:32,152 (le tonnerre gronde) (pluie battante) 254 00:12:32,152 --> 00:12:35,155 (cris étouffés) 255 00:12:41,795 --> 00:12:44,697 (prisonnier haletant) 256 00:12:48,135 --> 00:12:50,603 (la musique à suspense continue) 257 00:12:50,603 --> 00:12:53,573 (cris étouffés) 258 00:12:56,643 --> 00:13:00,413 (la musique à suspense continue) 259 00:13:03,450 --> 00:13:06,353 - Tu dois maintenant attendez 12 hivers. 260 00:13:11,158 --> 00:13:13,493 Tu ne réalises pas que non quelqu'un vient pour toi ? 261 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 C'est ta vie maintenant. 262 00:13:20,100 --> 00:13:22,802 Ils se sont déjà arrêtés parler de toi aux informations. 263 00:13:23,937 --> 00:13:25,672 Tout ce qu'ils parlent à propos de cet éclair, 264 00:13:25,672 --> 00:13:28,275 et comment tout le monde doit rester à l'intérieur. 265 00:13:30,177 --> 00:13:32,379 (la musique à suspense continue) 266 00:13:32,379 --> 00:13:33,813 Ils ne vous ont même pas mentionné. 267 00:13:37,517 --> 00:13:41,388 (le kidnappeur rit) 268 00:13:41,388 --> 00:13:42,856 (le prisonnier gémit) 269 00:13:42,856 --> 00:13:47,494 Temper et son sorcier, jeune fille délicate. (rires) 270 00:13:47,494 --> 00:13:49,562 (le tonnerre gronde) 271 00:13:49,562 --> 00:13:52,299 (la cuillère claque) 272 00:13:57,370 --> 00:13:58,671 - Vous avez utilisé tout le lait. 273 00:14:01,408 --> 00:14:02,775 Puis-je avoir ton yaourt alors ? 274 00:14:02,775 --> 00:14:03,710 - Ne me regarde pas. 275 00:14:03,710 --> 00:14:05,512 - Oh, tu es vraiment un connard. 276 00:14:05,512 --> 00:14:09,349 - (rires) L'un d'eux, mais tu m'en dois une autre. 277 00:14:09,349 --> 00:14:10,783 - Ouais, je vais chercher tu es une personne luxueuse 278 00:14:10,783 --> 00:14:13,820 avec des pépites d'or sur le dessus. 279 00:14:13,820 --> 00:14:15,255 - Ça a l'air bien. 280 00:14:15,255 --> 00:14:18,158 (croquer des céréales) 281 00:14:20,060 --> 00:14:21,128 - C'est le rang. 282 00:14:23,897 --> 00:14:25,598 C'est obsolète. 283 00:14:25,598 --> 00:14:27,100 - Pourquoi penses-tu Je prends des céréales ? 284 00:14:27,100 --> 00:14:28,835 - Oh mon Dieu, connard. 285 00:14:29,769 --> 00:14:32,372 - Venez, vous êtes prêt pour plus tard ? 286 00:14:32,372 --> 00:14:33,606 - Ouais. 287 00:14:33,606 --> 00:14:35,808 - D'accord, les garçons sont certainement à venir. 288 00:14:35,808 --> 00:14:36,944 Est-ce que Sally et elle ton petit ami vient toujours ? 289 00:14:36,944 --> 00:14:38,245 - Oui. 290 00:14:38,245 --> 00:14:40,280 - Et qu'en est-il... 291 00:14:40,280 --> 00:14:41,848 - Oh ouais, Paulie et Sean a dit qu'ils 292 00:14:41,848 --> 00:14:42,849 nous allions faire une tournée d'alcool. 293 00:14:42,849 --> 00:14:43,917 - D'accord, d'accord. 294 00:14:45,318 --> 00:14:46,453 Eh bien, tant qu'ils sont je n'obtiens pas de cidre bon marché 295 00:14:46,453 --> 00:14:47,687 comme au collège. 296 00:14:47,687 --> 00:14:50,557 - Non, je lui ai dit obtenez G et T, évidemment. 297 00:14:50,557 --> 00:14:52,059 - Bien. (rires) 298 00:14:52,059 --> 00:14:55,562 - Est-ce que vous envisagez tous les deux combien ça va me coûter ? 299 00:14:55,562 --> 00:14:56,796 - Rien, maman. 300 00:14:56,796 --> 00:14:58,365 - Je sais comment vous êtes tous les deux. 301 00:14:58,365 --> 00:14:59,599 Qu'est-ce que tu complotes ? 302 00:14:59,599 --> 00:15:00,968 - Non, c'est juste que je je pense que nous allons 303 00:15:00,968 --> 00:15:02,202 regarder des films avec Sally, n'est-ce pas ? 304 00:15:02,202 --> 00:15:03,703 Elle sera là. 305 00:15:03,703 --> 00:15:05,138 - [Di] Quel film ? 306 00:15:05,138 --> 00:15:08,708 - C'est comme un désastre film sur les tornades de feu. 307 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 - Tu sais, quand j'avais ton âge, 308 00:15:09,943 --> 00:15:12,379 nous devrions généralement être ivre avant que nous puissions 309 00:15:12,379 --> 00:15:14,814 regarder un film idiot à propos d'une poupée tueuse. 310 00:15:16,283 --> 00:15:19,352 Ensuite, nous nous sommes fait tellement peur à tel point que nous ne pouvions pas dormir. 311 00:15:19,352 --> 00:15:22,755 - Les poupées effrayantes sont tellement début des années 2000. (rires) 312 00:15:22,755 --> 00:15:24,491 - Qui a bu tout le lait ? 313 00:15:24,491 --> 00:15:25,325 - Papa. - Papa. 314 00:15:27,294 --> 00:15:28,561 - C'est du thé noir alors. 315 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 Quand nous serons partis, n'est-ce pas, non les garçons, pas de fêtes, pas d'alcool, 316 00:15:33,233 --> 00:15:34,667 mais pour quelques des bières au frigo, 317 00:15:34,667 --> 00:15:36,003 et c'est votre limite, mesdames. 318 00:15:36,003 --> 00:15:36,803 - D'accord. - D'accord. 319 00:15:36,803 --> 00:15:37,670 - Merci, maman. 320 00:15:39,939 --> 00:15:41,474 Elle pense toujours que nous sommes les enfants, n'est-ce pas ? 321 00:15:41,474 --> 00:15:44,011 - Mais ne lui dis pas parce qu'elle sera parent. 322 00:15:44,011 --> 00:15:45,245 (les sœurs rient) 323 00:15:45,245 --> 00:15:47,014 - Embrasser une tranche ? 324 00:15:48,415 --> 00:15:49,816 Bien, s'il te plaît, dis-moi que ta mère est prête. 325 00:15:49,816 --> 00:15:50,984 - Non. - Ngh-ngh. 326 00:15:50,984 --> 00:15:52,519 - Écoute, je veux partir bientôt. 327 00:15:52,519 --> 00:15:55,688 Je veux descendre avant ceux-là des nuages d’orage sanglants arrivent. 328 00:15:55,688 --> 00:15:58,158 Alors, que faites-vous tous les deux aujourd'hui ? 329 00:15:58,158 --> 00:16:00,160 - Juste des films avec Sally. 330 00:16:04,897 --> 00:16:08,135 - Écoutez, procurez-vous-en un verre ou quelque chose comme ça, oui, les filles ? 331 00:16:08,135 --> 00:16:09,536 Passez un bon moment. 332 00:16:09,536 --> 00:16:10,703 - Oh. - Au revoir. 333 00:16:10,703 --> 00:16:12,205 - Au revoir. 334 00:16:12,205 --> 00:16:13,673 Très bien, ça devrait nous amener quelques bouteilles supplémentaires. 335 00:16:13,673 --> 00:16:15,542 - Tu sais, il est toujours travaillant à l’époque des années 1980. 336 00:16:15,542 --> 00:16:17,510 Je pourrais probablement acheter une maison avec ça. 337 00:16:18,711 --> 00:16:20,013 Merci. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 338 00:16:20,013 --> 00:16:22,249 - C'est ce que tu obtiens pour être un voleur de lait. 339 00:16:23,883 --> 00:16:27,554 - C'est vrai, alors maman et papa le feront je serai parti dans quelques heures, 340 00:16:27,554 --> 00:16:29,089 et ensuite nous devons nous préparer 341 00:16:29,089 --> 00:16:30,690 parce qu'alors les garçons arrivent. 342 00:16:33,260 --> 00:16:35,028 Hé, qu'est-ce que c'est ? 343 00:16:35,028 --> 00:16:35,862 - Rien. 344 00:16:38,398 --> 00:16:39,766 C'est... 345 00:16:39,766 --> 00:16:44,137 C'est comme les trucs de Sean. 346 00:16:44,137 --> 00:16:46,873 - C'est vrai, eh bien, tu n'as pas besoin ressentir une pression, non ? 347 00:16:46,873 --> 00:16:49,376 Il n'est pas nécessaire être ce week-end. 348 00:16:49,376 --> 00:16:50,210 - Je sais. 349 00:16:51,244 --> 00:16:54,647 C'est juste avec tout ce qui s'est passé 350 00:16:54,647 --> 00:16:56,149 avec mon ex et tout ça. 351 00:16:57,550 --> 00:17:00,653 C'est juste que je ne veux pas qu'il comprenne comme me rebuter ou quoi que ce soit. 352 00:17:00,653 --> 00:17:04,691 - Ecoute, s'il le fait, il est ça n'en vaut pas la peine, non ? 353 00:17:04,691 --> 00:17:06,259 Mais je ne pense pas qu'il le fera. 354 00:17:06,259 --> 00:17:07,760 - D'accord. 355 00:17:07,760 --> 00:17:10,730 - En plus, il peut s'occuper de lui-même pour le moment. 356 00:17:10,730 --> 00:17:12,899 Étouffer son poulet pour le contenu de son cœur. 357 00:17:12,899 --> 00:17:14,267 - C'est sinistre. 358 00:17:14,267 --> 00:17:15,635 (les deux rient) 359 00:17:15,635 --> 00:17:18,638 - C'est un peu. (rires) 360 00:17:18,638 --> 00:17:23,643 (musique sombre) (les oiseaux gazouillent) 361 00:17:36,289 --> 00:17:38,291 - J'ai dû le rater. 362 00:17:40,193 --> 00:17:42,495 Je pense que ça pourrait il pleuvra bientôt, tu sais. 363 00:17:42,495 --> 00:17:44,631 Avez-vous entendu parler du le tonnerre des nouvelles ? 364 00:17:44,631 --> 00:17:47,700 - Ouais, c'est pour ça qu'on y va chez Meg pour le week-end. 365 00:17:47,700 --> 00:17:50,803 Nous serons bien ici jusqu'à ce que le bus arrive. 366 00:17:50,803 --> 00:17:52,439 - Ouais, mais combien de temps ? 367 00:17:54,374 --> 00:17:55,208 - Une heure. 368 00:17:56,443 --> 00:17:57,444 - Je sais, nous le ferons commencez tôt. 369 00:17:59,246 --> 00:18:01,948 (tous deux rient) 370 00:18:06,753 --> 00:18:07,787 Promets-moi quelque chose. 371 00:18:08,688 --> 00:18:10,190 - Quoi? 372 00:18:10,190 --> 00:18:11,958 - Pas de danse idiote et ivre. 373 00:18:13,126 --> 00:18:14,927 - Quand ai-je déjà ivre, dansé ? 374 00:18:14,927 --> 00:18:18,265 - Euh, le mariage de ma sœur, le bal de promo. 375 00:18:18,265 --> 00:18:20,567 Littéralement chacun soirée au syndicat étudiant. 376 00:18:21,501 --> 00:18:23,503 - D'accord, très bien, j'ai compris. 377 00:18:25,172 --> 00:18:30,177 (la musique sombre continue) (le tonnerre gronde) 378 00:18:31,378 --> 00:18:33,746 - Le tonnerre me fait vraiment flipper. 379 00:18:33,746 --> 00:18:36,749 (musique pleine de suspense) 380 00:18:41,254 --> 00:18:42,722 - Bon sang, mon amour. 381 00:18:42,722 --> 00:18:45,358 Vous coupez l'arrivée d'eau avant de retirer l'évier ? 382 00:18:45,358 --> 00:18:47,994 - Très drôle, pourriez-vous m'aider ? 383 00:18:47,994 --> 00:18:49,262 - Ne vous inquiétez pas, les filles. 384 00:18:49,262 --> 00:18:50,697 Nous reviendrons. 385 00:18:50,697 --> 00:18:52,899 Même si ta mère est partir en migration. 386 00:18:52,899 --> 00:18:54,301 - Ouais, tu as payé l'hypothèque mais c'est parti, n'est-ce pas ? 387 00:18:54,301 --> 00:18:55,935 Tout ira bien. 388 00:18:55,935 --> 00:18:57,270 - Tu as entendu ça, Di ? 389 00:18:57,270 --> 00:18:58,838 C'est notre petit truc. 390 00:18:58,838 --> 00:19:00,607 - Papa, je ne suis pas un enfant ! 391 00:19:00,607 --> 00:19:04,076 - Oh, tu le feras toujours sois mon bébé. (rires) 392 00:19:04,076 --> 00:19:05,512 - D'accord. 393 00:19:05,512 --> 00:19:08,581 - S'il y a quelque chose que tu besoin, d'accord, j'ai ça. 394 00:19:08,581 --> 00:19:09,849 Mon cinquième membre. 395 00:19:09,849 --> 00:19:11,518 Alors ne pense pas que tu ne peux pas appeler. 396 00:19:11,518 --> 00:19:14,153 Je peux te traquer partout dans le pays. 397 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 - Je te verrai, maman. - Au revoir, maman. 398 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 - Au revoir, Meg. - Je t'aime. 399 00:19:17,156 --> 00:19:18,258 Au revoir, papa. - Au revoir, papa ! 400 00:19:19,326 --> 00:19:20,760 - A bientôt ! - Au revoir. 401 00:19:20,760 --> 00:19:23,196 Je veux vaincre ce front de tempête. 402 00:19:23,196 --> 00:19:24,197 - Au revoir! - Au revoir! 403 00:19:29,436 --> 00:19:31,704 - Très bien, donc je pense nous prenons quelques verres, 404 00:19:31,704 --> 00:19:33,473 et nous commençons à nous préparer. 405 00:19:36,976 --> 00:19:39,879 (pluie battante) (le tonnerre gronde) 406 00:19:39,879 --> 00:19:44,016 Sally et Donal courent en retard, j'ai raté le bus. 407 00:19:44,016 --> 00:19:46,486 (pluie battante) 408 00:19:46,486 --> 00:19:49,489 (musique pleine de suspense) 409 00:19:55,495 --> 00:19:57,697 (le tonnerre gronde) 410 00:19:57,697 --> 00:20:00,433 (l'eau coule) 411 00:20:05,204 --> 00:20:08,107 (le tonnerre gronde) 412 00:20:11,378 --> 00:20:15,214 (la musique à suspense continue) 413 00:20:17,684 --> 00:20:20,353 (nourriture qui coule) 414 00:20:24,291 --> 00:20:28,127 (la musique à suspense continue) 415 00:20:31,464 --> 00:20:34,401 (le tonnerre gronde) 416 00:20:35,535 --> 00:20:40,039 (la musique à suspense continue) 417 00:20:40,039 --> 00:20:42,875 (la cuillère claque) 418 00:20:42,875 --> 00:20:45,745 (le tonnerre gronde) 419 00:20:49,148 --> 00:20:52,118 (des pas tapant) 420 00:20:56,255 --> 00:20:58,224 - Oh, pardonne-moi mes péchés. 421 00:20:59,359 --> 00:21:02,194 (le tonnerre gronde) 422 00:21:03,796 --> 00:21:06,466 (les clés tintent) 423 00:21:10,337 --> 00:21:13,005 (la porte grince) 424 00:21:15,608 --> 00:21:16,909 Merde. 425 00:21:16,909 --> 00:21:19,812 (tonnerre craquant) 426 00:21:24,116 --> 00:21:26,719 Réveille-toi, mon cher cœur, réveille-toi. 427 00:21:28,220 --> 00:21:30,022 Tu as bien dormi. 428 00:21:31,057 --> 00:21:33,225 (coup de tête) 429 00:21:33,225 --> 00:21:35,161 - Aide-moi, aide-moi, quelqu'un m'aide ! 430 00:21:35,161 --> 00:21:37,830 - Silence, encore un mot et je te gronderai ! 431 00:21:42,201 --> 00:21:45,071 (le tonnerre gronde) 432 00:21:47,006 --> 00:21:48,941 Reste là, mon cœur. 433 00:21:48,941 --> 00:21:50,276 Essuie-toi les yeux. 434 00:21:52,845 --> 00:21:53,913 Ayez du réconfort. 435 00:22:01,087 --> 00:22:03,990 (le tonnerre gronde) 436 00:22:05,592 --> 00:22:08,327 (la cuillère claque) 437 00:22:09,596 --> 00:22:10,963 Vous vous comporterez bien ce soir. 438 00:22:12,899 --> 00:22:15,802 (tonnerre craquant) 439 00:22:17,269 --> 00:22:20,473 (la cuillère claque) 440 00:22:20,473 --> 00:22:22,975 (la bouche crache) 441 00:22:28,214 --> 00:22:30,683 - S'il te plaît, laisse-moi partir. 442 00:22:30,683 --> 00:22:32,284 Je ne le dirai à personne, promis. 443 00:22:34,954 --> 00:22:38,024 - Encore quelques-uns jours, alors je vais 444 00:22:39,759 --> 00:22:41,093 vous libère. 445 00:22:41,093 --> 00:22:42,562 - Pourquoi tu fais ça ? 446 00:22:47,534 --> 00:22:50,169 - (rires) Parce que je peux. 447 00:22:52,439 --> 00:22:55,408 - S'il te plaît. - Personne ne m'arrêtera. 448 00:22:55,408 --> 00:22:58,377 - S'il te plaît, laisse-moi vas-y, je t'en supplie. 449 00:23:00,713 --> 00:23:02,849 - Bien demandé, fille. 450 00:23:04,617 --> 00:23:07,554 (le tonnerre gronde) 451 00:23:08,655 --> 00:23:10,657 Je veux te montrer quelque chose. 452 00:23:12,358 --> 00:23:13,893 C'est très spécial. 453 00:23:16,563 --> 00:23:20,366 Rien que pour vos yeux. (rires) 454 00:23:35,648 --> 00:23:37,016 - Qui sont ces filles ? 455 00:23:39,051 --> 00:23:41,120 Comment, comment as-tu pu faire ça ? 456 00:23:42,722 --> 00:23:43,823 - C'était assez simple. 457 00:23:46,125 --> 00:23:49,028 Étrangement thérapeutique. 458 00:23:52,131 --> 00:23:54,634 Il en faut beaucoup patience pour faire mon travail. 459 00:23:58,237 --> 00:24:02,074 Pour mettre une coupe avec précision là où il doit être. 460 00:24:04,310 --> 00:24:05,845 - Tu es un putain de maniaque. 461 00:24:09,215 --> 00:24:12,218 (musique pleine de suspense) 462 00:24:16,789 --> 00:24:19,559 (le prisonnier gémit) 463 00:24:19,559 --> 00:24:24,564 (cris étouffés) (tonnerre craquant) 464 00:24:28,034 --> 00:24:33,039 (la musique à suspense continue) (cris étouffés) 465 00:24:33,773 --> 00:24:36,676 (tonnerre craquant) 466 00:24:39,579 --> 00:24:42,582 (cris étouffés) 467 00:24:44,584 --> 00:24:47,587 (les jointures frappent) 468 00:24:56,095 --> 00:24:58,665 (tapotements du poing) 469 00:25:03,035 --> 00:25:04,604 - Après-midi, les filles. - Hé. 470 00:25:04,604 --> 00:25:05,605 - Hé. 471 00:25:05,605 --> 00:25:08,875 Salut comment vas-tu? (claquer des lèvres) 472 00:25:08,875 --> 00:25:10,309 - Vous avez pris votre temps tous les deux. 473 00:25:10,309 --> 00:25:11,310 - Ouais, eh bien, nous tournaient en rond, 474 00:25:11,310 --> 00:25:12,144 en attendant le feu vert. 475 00:25:12,144 --> 00:25:13,546 Regardez ce qu'on a. 476 00:25:13,546 --> 00:25:15,081 - Sally et son petit ami sont en retard. 477 00:25:15,081 --> 00:25:16,683 Ils ne pouvaient pas prendre le bus, donc. 478 00:25:17,850 --> 00:25:18,851 - Tu ne me l'as pas dit nous traînions 479 00:25:18,851 --> 00:25:19,986 avec ces deux-là, n'est-ce pas ? 480 00:25:27,326 --> 00:25:30,229 (les bouteilles claquent) 481 00:25:32,198 --> 00:25:34,867 (mains tapotant) 482 00:25:36,669 --> 00:25:39,672 (des pas tapant) 483 00:25:41,373 --> 00:25:43,109 (éclaboussures d'alcool) 484 00:25:43,109 --> 00:25:44,510 Qu'en pensez-vous, ils sont bons ? 485 00:25:44,510 --> 00:25:45,745 - Ouais, merci. 486 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 - Bien. - Merci. 487 00:25:49,548 --> 00:25:53,285 - Voici un délicieux week-end à la campagne. 488 00:25:53,285 --> 00:25:54,654 - Acclamations. - Acclamations. 489 00:26:00,092 --> 00:26:03,963 - Alors, quand sont Donal et Sally ? tu vas vraiment arriver ici ? 490 00:26:03,963 --> 00:26:05,632 - Tu sais quoi, Je ne sais même pas. 491 00:26:05,632 --> 00:26:08,067 Mon téléphone a été s'éclairant aussi. 492 00:26:08,067 --> 00:26:09,368 Je n'arrive même pas à les joindre. 493 00:26:09,368 --> 00:26:11,671 - Pourquoi t'es-tu garé si loin ? 494 00:26:11,671 --> 00:26:13,039 - C'est plus facile de sortir. 495 00:26:15,041 --> 00:26:17,977 - Sean ne peut pas se garer en parallèle. 496 00:26:17,977 --> 00:26:21,347 Il frappera n'importe quoi et tout ce qu'il peut. 497 00:26:21,347 --> 00:26:25,484 Des voitures, des vélos, des gens, petits enfants. 498 00:26:26,585 --> 00:26:28,087 - Ouais, ris-toi, connard. 499 00:26:29,321 --> 00:26:30,790 Comment rentres-tu à la maison ? 500 00:26:30,790 --> 00:26:32,825 - Très bien, les enfants, arrêtez ça. 501 00:26:32,825 --> 00:26:35,862 - C'est vrai, j'aimerais proposer un vrai toast. 502 00:26:35,862 --> 00:26:37,396 Aux proches et aux bons moments. 503 00:26:38,497 --> 00:26:40,499 Et à Meg. - Non, quoi ? 504 00:26:40,499 --> 00:26:42,735 - Non, sérieusement, même même si tu es le plus jeune, 505 00:26:42,735 --> 00:26:43,736 tu es le plus ancré. 506 00:26:43,736 --> 00:26:46,673 - D'accord. (rires) 507 00:26:46,673 --> 00:26:48,207 - Bravo. - Acclamations. 508 00:26:53,112 --> 00:26:54,313 - Alors tu as un jacuzzi ? 509 00:26:55,414 --> 00:26:56,949 - Ouais, pourquoi ? 510 00:26:56,949 --> 00:26:58,450 - Envie d'un plongeon ? 511 00:27:00,552 --> 00:27:01,353 - D'accord. 512 00:27:04,556 --> 00:27:07,059 (les grillons gazouillent) (musique pleine de suspense) 513 00:27:07,059 --> 00:27:08,360 - Pouah, pas de signal. 514 00:27:09,796 --> 00:27:12,899 - Probablement parce que nous sommes dedans au milieu de nulle part, Donal. 515 00:27:12,899 --> 00:27:15,301 - Peut-être que la tempête est en train de gâcher avec la connexion. 516 00:27:17,203 --> 00:27:21,874 - Jésus, ces nuages se rapprochent vraiment. 517 00:27:23,642 --> 00:27:25,077 Pensez-vous que nous sommes en sécurité ici ? 518 00:27:25,077 --> 00:27:27,847 (tonnerre craquant) 519 00:27:27,847 --> 00:27:29,048 - Je pouvais sentir celui-là. 520 00:27:30,850 --> 00:27:32,451 - J'ai peur. 521 00:27:32,451 --> 00:27:34,520 - Bien sûr, ce n'est rien s'inquiéter. 522 00:27:34,520 --> 00:27:37,323 (tonnerre craquant) 523 00:27:37,323 --> 00:27:38,557 - Tu es fou ? - Quoi? 524 00:27:39,792 --> 00:27:41,928 (la musique à suspense continue) 525 00:27:41,928 --> 00:27:44,697 (Sally gémit) 526 00:27:46,833 --> 00:27:49,802 (vent hurlant) 527 00:27:49,802 --> 00:27:50,636 (Sally gémit) 528 00:27:50,636 --> 00:27:53,706 (la foudre frappe) 529 00:27:56,442 --> 00:27:58,945 - Il faut courir, courir ! 530 00:27:58,945 --> 00:28:03,015 (le tonnerre gronde) (la musique à suspense continue) 531 00:28:03,015 --> 00:28:04,483 - Attends ! 532 00:28:04,483 --> 00:28:05,551 - Quoi? 533 00:28:05,551 --> 00:28:08,154 - Je dois te dire quelque chose. 534 00:28:11,190 --> 00:28:15,194 (la foudre frappe) (Donal gémit) 535 00:28:15,194 --> 00:28:16,729 -Donal ? 536 00:28:16,729 --> 00:28:21,734 (des craquements de tonnerre) (la musique à suspense continue) 537 00:28:25,471 --> 00:28:27,673 - À quelle heure pouvons-nous nous enregistrer ? 538 00:28:27,673 --> 00:28:29,175 - Dès que nous y arrivons, mon amour. 539 00:28:30,276 --> 00:28:31,510 - Je suis excité. 540 00:28:32,511 --> 00:28:34,146 - Moi aussi. 541 00:28:34,146 --> 00:28:36,448 - Mais... - Quoi ? 542 00:28:36,448 --> 00:28:38,317 - Vous apportez les huiles de massage ? 543 00:28:38,317 --> 00:28:43,122 - Bernie, réfléchis-toi hors du caniveau. (rires) 544 00:28:43,122 --> 00:28:47,493 Oui, je l'ai fait, avec le évier de cuisine, espèce d'idiot. 545 00:28:47,493 --> 00:28:49,996 (Di rit) 546 00:28:52,231 --> 00:28:54,600 Je suis légèrement inquiet. 547 00:28:54,600 --> 00:28:56,936 Cette tempête semble devenir agressif, 548 00:28:56,936 --> 00:28:59,005 et ça se rapproche. 549 00:28:59,005 --> 00:29:01,107 - Je pense que nous sommes en sécurité, mon amour. 550 00:29:01,107 --> 00:29:03,910 Ces voitures modernes sont à l'épreuve de la foudre, je pense. 551 00:29:03,910 --> 00:29:05,244 - À l'épreuve de la foudre ? 552 00:29:05,244 --> 00:29:06,946 Ils vous disent ça sur le parvis, n'est-ce pas ? 553 00:29:06,946 --> 00:29:09,348 - Non, je crois que j'ai vu sur Top Gear une fois. 554 00:29:10,983 --> 00:29:12,684 - Tu as vu ça ? 555 00:29:12,684 --> 00:29:13,519 C'est.... 556 00:29:15,121 --> 00:29:17,156 - J'espère qu'il pleuvra ça ne va pas pire. 557 00:29:17,156 --> 00:29:19,058 Essuie-glace droit ne fonctionne pas très bien. 558 00:29:19,058 --> 00:29:21,527 - Je n'arrête pas de le dire à vous de le remplacer. 559 00:29:21,527 --> 00:29:23,062 - Je vais m'y mettre. 560 00:29:24,163 --> 00:29:26,198 - Comment vas-tu profiter de la cabane en rondins 561 00:29:26,198 --> 00:29:27,466 dans le jardin d'ailleurs ? 562 00:29:27,466 --> 00:29:29,969 - Quelle cabine ? 563 00:29:29,969 --> 00:29:33,405 - Celui que tu as dit être vas-tu construire il y a cinq ans ? 564 00:29:33,405 --> 00:29:37,944 Je pense que la dernière mise à jour à ce sujet était : "Je vais m'y mettre." 565 00:29:37,944 --> 00:29:40,179 - Tu es en train de remonter prends soin de moi maintenant, chérie. 566 00:29:40,179 --> 00:29:45,051 - 25 ans et plus, chérie. (rires) 567 00:29:45,051 --> 00:29:46,886 (tonnerre craquant) 568 00:29:46,886 --> 00:29:49,889 (les grillons gazouillent) 569 00:29:54,126 --> 00:29:56,963 - Hé, tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 570 00:29:56,963 --> 00:29:58,397 Ouais. - Eh bien, tu es superbe. 571 00:29:58,397 --> 00:29:59,231 - Merci. 572 00:30:00,466 --> 00:30:01,300 - Hé. 573 00:30:05,371 --> 00:30:08,474 (le tonnerre gronde) 574 00:30:08,474 --> 00:30:09,508 - Hum ? 575 00:30:09,508 --> 00:30:10,576 Oh, je vais bien. 576 00:30:12,879 --> 00:30:14,914 je suis juste un peu inquiet à propos de Donal et Sally 577 00:30:14,914 --> 00:30:17,316 parce que je n'ai pas entendu d'eux, comme toute la nuit. 578 00:30:18,517 --> 00:30:20,086 - Eh bien, c'est peut-être le cas que leurs parents 579 00:30:20,086 --> 00:30:21,687 sont simplement stricts avec eux. 580 00:30:21,687 --> 00:30:22,855 C'était un peu fou dernièrement, n'est-ce pas ? 581 00:30:22,855 --> 00:30:24,924 Comme toutes ces rues, les enfermer. 582 00:30:24,924 --> 00:30:27,493 - Ouais, je sais, je suis juste inquiet qu'ils soient là-bas. 583 00:30:27,493 --> 00:30:29,195 Ils sont coincés dans la tempête. 584 00:30:29,195 --> 00:30:32,098 (tonnerre craquant) 585 00:30:33,799 --> 00:30:35,902 - Oh merde, c'était plus proche. 586 00:30:37,536 --> 00:30:40,106 - Quoi, tu penses qu'on devrait il suffit de vérifier la météo ? 587 00:30:40,106 --> 00:30:42,574 - Non. - Qu'en penses-tu ? 588 00:30:42,574 --> 00:30:43,842 - Je pense... 589 00:30:43,842 --> 00:30:45,111 Je ne pense pas que nous devrait être ici. 590 00:30:45,111 --> 00:30:46,412 Je pense qu'on devrait sortir. 591 00:30:46,412 --> 00:30:48,614 - Détendez-vous, nous sommes là pour passer un bon moment. 592 00:30:48,614 --> 00:30:49,481 - Ouais, détends-toi. 593 00:30:49,481 --> 00:30:50,749 Tout ira bien. 594 00:30:50,749 --> 00:30:52,318 - Et si Donal et Sally est coincée dedans ? 595 00:30:52,318 --> 00:30:54,853 - Eh bien, alors ils vont avoir frappé par la foudre. (rires) 596 00:30:54,853 --> 00:30:56,622 - Paulie, ce n'est pas drôle. 597 00:30:56,622 --> 00:30:57,856 - [Sean] Eh bien, ça c'est un peu. 598 00:30:57,856 --> 00:31:00,059 - Je vais y aller et vérifiez quand même. 599 00:31:00,059 --> 00:31:02,094 (éclaboussures d'eau) 600 00:31:02,094 --> 00:31:04,997 (le tonnerre gronde) 601 00:31:08,067 --> 00:31:10,736 (le téléphone bipe) 602 00:31:14,006 --> 00:31:14,840 (le téléphone bipe) 603 00:31:14,840 --> 00:31:15,674 Aucun signal. 604 00:31:28,020 --> 00:31:31,157 (musique pleine de suspense) 605 00:31:31,157 --> 00:31:32,959 (clics sur les boutons) 606 00:31:32,959 --> 00:31:35,894 (des craquements de tonnerre) 607 00:31:35,894 --> 00:31:39,731 (la musique à suspense continue) 608 00:31:41,200 --> 00:31:43,369 (l'ampoule se brise) (Meg halète) 609 00:31:43,369 --> 00:31:47,173 (la musique à suspense continue) 610 00:31:55,347 --> 00:31:57,349 - Elle s'inquiète juste pour ses amis, c'est tout. 611 00:31:57,349 --> 00:31:59,451 - Ouais, mais elle fait un c'est important d'y entrer. 612 00:31:59,451 --> 00:32:01,720 - Elle ne fait pas grand chose chose, laisse-la tranquille. 613 00:32:01,720 --> 00:32:04,490 (le tonnerre gronde) 614 00:32:04,490 --> 00:32:05,624 Oh merde. 615 00:32:05,624 --> 00:32:06,925 Oh merde, Meg. 616 00:32:06,925 --> 00:32:08,260 (Paulie rit) 617 00:32:08,260 --> 00:32:09,728 Paulie, ce n'est pas drôle ! 618 00:32:09,728 --> 00:32:11,463 - Eh bien, c'est un peu. - Non, ce n'est pas le cas ! 619 00:32:11,463 --> 00:32:14,733 (Paulie rit) 620 00:32:14,733 --> 00:32:17,669 (le tonnerre gronde) 621 00:32:19,938 --> 00:32:21,440 Est-ce que ça va ? 622 00:32:23,575 --> 00:32:25,811 - Est-ce que maman et papa iront bien ? 623 00:32:26,912 --> 00:32:28,080 - Ouais. 624 00:32:28,080 --> 00:32:31,317 Ouais, ils le seront très bien, ne sois pas stupide. 625 00:32:34,186 --> 00:32:37,089 Hé, ne le sois pas dramatique maintenant, d'accord ? 626 00:32:37,089 --> 00:32:38,324 C'est mon travail, n'est-ce pas ? 627 00:32:39,558 --> 00:32:40,726 Bien. - D'accord. 628 00:32:40,726 --> 00:32:41,560 - Bien. 629 00:32:47,633 --> 00:32:50,736 (pluie battante) 630 00:32:50,736 --> 00:32:52,638 - Faut-il trouver couvrir quelque part ? 631 00:32:52,638 --> 00:32:53,872 - Où? 632 00:32:53,872 --> 00:32:55,607 Écoute, nous sommes juste à moins d'une heure. 633 00:32:57,143 --> 00:32:59,678 - C'est plutôt mauvais là-bas. 634 00:32:59,678 --> 00:33:02,381 Je pensais qu'ils avaient dit que c'était le cas c'est bien d'être sur les routes. 635 00:33:02,381 --> 00:33:04,350 - Eh bien, techniquement ils n'ont pas dit ça. 636 00:33:04,350 --> 00:33:06,952 En fait, ils ont dit : « Vous je ne devrais pas quitter ta maison 637 00:33:06,952 --> 00:33:08,554 "sauf s'il s'agit d'une urgence, 638 00:33:08,554 --> 00:33:10,789 "et tu venais venant de l'Est." 639 00:33:10,789 --> 00:33:12,624 - Peut-être qu'on devrait faire demi-tour. 640 00:33:12,624 --> 00:33:14,360 - Ecoute, c'est seulement censé devenir dur 641 00:33:14,360 --> 00:33:15,294 dans quelques jours. 642 00:33:15,294 --> 00:33:16,895 Nous en avons presque fini maintenant. 643 00:33:16,895 --> 00:33:18,530 - Surveille la route, mon amour ! 644 00:33:18,530 --> 00:33:20,466 Arrêtez-vous, quittez la route ! 645 00:33:20,466 --> 00:33:21,833 (crissement des pneus) 646 00:33:21,833 --> 00:33:24,936 (la foudre frappe) 647 00:33:27,639 --> 00:33:28,940 - Merde ! - Regardez-le ! 648 00:33:31,077 --> 00:33:32,578 Ah, vite, Bernie ! 649 00:33:34,380 --> 00:33:37,483 (la foudre frappe) 650 00:33:38,617 --> 00:33:39,851 (crissement des pneus) 651 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 - Bébé, on a crevé un pneu ! 652 00:33:42,688 --> 00:33:43,955 (crissement des pneus) 653 00:33:43,955 --> 00:33:46,992 - Vite, tire-toi, tire-toi ! 654 00:33:46,992 --> 00:33:49,895 (le tonnerre gronde) 655 00:33:53,432 --> 00:33:55,601 Nous devons déménager. 656 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 As-tu vu quoi c'est arrivé là-bas ? 657 00:33:57,236 --> 00:33:59,004 Christ tout-puissant. 658 00:33:59,004 --> 00:34:01,207 - Je pense que nous sommes près de la ferme de Riley. 659 00:34:02,674 --> 00:34:04,543 La maison est un couple de champs. 660 00:34:05,377 --> 00:34:06,212 - D'accord. 661 00:34:07,513 --> 00:34:10,182 (la musique à suspense continue) 662 00:34:10,182 --> 00:34:13,185 (les portières de la voiture claquent) 663 00:34:14,386 --> 00:34:15,554 - Ce putain de pneu a explosé. 664 00:34:17,089 --> 00:34:19,758 - Regardez, les champs sont à l'air libre. 665 00:34:19,758 --> 00:34:20,992 C'est trop dangereux. 666 00:34:20,992 --> 00:34:22,461 - La télé dit que c'est il vaut mieux être ici 667 00:34:22,461 --> 00:34:25,030 que sous un de ces arbres ou coincé dans cette boîte en fer blanc. 668 00:34:25,030 --> 00:34:27,299 - Ne pourrions-nous pas simplement rester dans la voiture ? 669 00:34:27,299 --> 00:34:28,567 - Attention, Di ! 670 00:34:29,768 --> 00:34:34,506 (la foudre frappe) (explosion) 671 00:34:34,506 --> 00:34:38,444 (la musique à suspense continue) 672 00:34:38,444 --> 00:34:39,278 - Ah. 673 00:34:40,612 --> 00:34:44,450 (la musique à suspense continue) 674 00:34:51,123 --> 00:34:52,258 - Descendez. 675 00:34:52,258 --> 00:34:56,094 (la musique à suspense continue) 676 00:34:57,996 --> 00:35:00,366 (Di haletant) 677 00:35:03,135 --> 00:35:06,037 - Quoi ? - Jésus-Christ, la voiture. 678 00:35:08,774 --> 00:35:11,076 Ils ne devraient laisser personne quitter leurs maisons. 679 00:35:12,978 --> 00:35:15,514 - Oh mon Dieu, il n'y a pas de signal ! 680 00:35:15,514 --> 00:35:16,882 Je veux juste appeler les filles. 681 00:35:16,882 --> 00:35:18,917 Je n'arrive pas à recevoir de signal. 682 00:35:18,917 --> 00:35:23,189 - Mon amour, il y a une maison juste... 683 00:35:23,189 --> 00:35:25,624 Si nous y arrivons en premier, nous pouvons utiliser leur téléphone. 684 00:35:25,624 --> 00:35:28,126 (tonnerre craquant) 685 00:35:28,126 --> 00:35:29,228 Oh allez, allez. 686 00:35:29,228 --> 00:35:31,197 Allez, mon amour, calme-toi. 687 00:35:31,197 --> 00:35:33,732 Tout ira bien. 688 00:35:33,732 --> 00:35:36,134 Tu m'as eu. - Ouais. 689 00:35:36,134 --> 00:35:37,203 - Tout ira bien. 690 00:35:37,203 --> 00:35:38,570 - Ouais. 691 00:35:38,570 --> 00:35:40,406 - Allez. - D'accord. 692 00:35:40,406 --> 00:35:43,409 - Écoute, tu as toujours été là. 693 00:35:43,409 --> 00:35:44,776 je ne sais pas quoi ces choses signifient. 694 00:35:44,776 --> 00:35:46,545 De toute façon, j'ai oublié mes lunettes. 695 00:35:46,545 --> 00:35:48,880 (Di rit) 696 00:35:49,848 --> 00:35:51,016 - D'accord, c'est vrai. 697 00:35:52,284 --> 00:35:54,986 - [Bernie] Allons-y. 698 00:35:54,986 --> 00:35:55,821 - Rapide. 699 00:35:56,788 --> 00:35:59,124 C'est bon, j'ai la carte. 700 00:36:03,161 --> 00:36:03,995 Regarder. 701 00:36:06,698 --> 00:36:08,033 Allez, Bernie. 702 00:36:12,238 --> 00:36:15,241 (la musique à suspense continue) 703 00:36:15,241 --> 00:36:17,008 Bernie, bouge ! 704 00:36:17,008 --> 00:36:19,110 (la foudre frappe) 705 00:36:19,110 --> 00:36:22,248 (fissuration d'un arbre) (les feuilles bruissent) 706 00:36:22,248 --> 00:36:26,084 (la musique à suspense continue) 707 00:36:28,754 --> 00:36:31,923 (des éclairs crépitent) 708 00:36:34,926 --> 00:36:37,563 (la musique à suspense continue) 709 00:36:37,563 --> 00:36:40,065 (Di gémit) 710 00:36:42,234 --> 00:36:43,068 Non ! 711 00:36:46,204 --> 00:36:51,209 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 712 00:37:13,532 --> 00:37:17,869 - Il semble que ce soit le cas s'est un peu atténué, je pense. 713 00:37:17,869 --> 00:37:19,471 - Ouais, c'est peut-être cours, c'est bien sûr. 714 00:37:19,471 --> 00:37:22,140 (bourdonnement de la radio) 715 00:37:23,342 --> 00:37:25,677 Y a-t-il quelque chose à la radio, mec ? 716 00:37:25,677 --> 00:37:28,213 - Rien n'a changé. 717 00:37:28,213 --> 00:37:30,181 Pouvons-nous juste y retourner dans le bain à remous maintenant ? 718 00:37:31,717 --> 00:37:33,452 - Je peux encore voir les nuages au-dessus. 719 00:37:34,886 --> 00:37:38,023 Ouais, je peux encore en voir des éclairs crépitaient à l’intérieur. 720 00:37:38,023 --> 00:37:39,758 - J'espère que maman et papa vont bien. 721 00:37:41,493 --> 00:37:44,262 - Il n'y a pas de signal téléphonique, nous ne saurons rien. 722 00:37:44,262 --> 00:37:47,132 Arrête juste de trop réfléchir ça, d'accord ? 723 00:37:47,132 --> 00:37:48,900 - Hé Meg, tout ira bien. 724 00:37:51,903 --> 00:37:53,271 - Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? 725 00:37:54,840 --> 00:37:58,710 - Pourquoi ne revenons-nous pas au jacuzzi 726 00:37:58,710 --> 00:38:01,146 et se détendre ? 727 00:38:01,146 --> 00:38:03,214 C'est censé être une fête, les gars. 728 00:38:03,214 --> 00:38:04,716 Un tas de sacs tristes. 729 00:38:08,487 --> 00:38:13,492 (le tonnerre gronde) (pluie battante) 730 00:38:16,828 --> 00:38:19,498 (la porte grince) 731 00:38:22,868 --> 00:38:25,337 (la musique à suspense continue) 732 00:38:25,337 --> 00:38:26,171 - Bonjour ? 733 00:38:28,674 --> 00:38:29,508 Bonjour? 734 00:38:32,110 --> 00:38:35,080 (la porte grince) 735 00:38:35,080 --> 00:38:38,917 (la musique à suspense continue) 736 00:38:42,721 --> 00:38:43,555 Bonjour ? 737 00:38:44,990 --> 00:38:47,893 (le tonnerre gronde) 738 00:38:51,830 --> 00:38:54,165 (Di gémit) 739 00:38:55,567 --> 00:38:58,504 (le tonnerre gronde) 740 00:39:00,539 --> 00:39:03,308 (la musique à suspense continue) 741 00:39:03,308 --> 00:39:05,711 - Chéri, arrête de paniquer. 742 00:39:05,711 --> 00:39:07,513 - D'accord. - Non, ça va, je suis là. 743 00:39:07,513 --> 00:39:08,714 - Ouais, merci. 744 00:39:12,484 --> 00:39:17,489 Désolé, je n'aime pas te donner ce que tu veux parfois. 745 00:39:18,890 --> 00:39:22,193 C'est juste, je, comme je l'ai fait il faut juste y aller doucement. 746 00:39:22,193 --> 00:39:23,929 - Il n'y a pas de précipitation, n'est-ce pas ? 747 00:39:24,963 --> 00:39:26,565 Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? 748 00:39:30,669 --> 00:39:32,170 (bourdonnement de la radio) 749 00:39:32,170 --> 00:39:35,040 Maintenant, nous parlons. 750 00:39:35,040 --> 00:39:38,243 - Les rapports [Radio Host] sont disant ce méga orage 751 00:39:38,243 --> 00:39:40,078 est le pire jamais enregistré. 752 00:39:40,078 --> 00:39:42,948 Véhicules et bâtiments ont été détruits. 753 00:39:42,948 --> 00:39:45,617 Bâtiments anciens comme classés bâtiments, chalets 754 00:39:45,617 --> 00:39:49,521 et les fermes ont été plus susceptibles de subir des dommages. 755 00:39:49,521 --> 00:39:52,390 Une maison à Meltonville a été complètement détruit 756 00:39:52,390 --> 00:39:54,092 avec des éclairs causant de graves dégâts 757 00:39:54,092 --> 00:39:56,261 et déclencher un incendie dans une maison. 758 00:39:57,529 --> 00:39:59,765 (le téléphone sonne) - Oh mon Dieu. 759 00:39:59,765 --> 00:40:00,599 C'est ma mère. 760 00:40:00,599 --> 00:40:02,000 Maman, maman ? 761 00:40:02,000 --> 00:40:03,669 Maman? - Meg, je vais bien. 762 00:40:06,705 --> 00:40:07,539 D'accord? 763 00:40:08,406 --> 00:40:10,175 Je suis, je suis, je suis, je suis... 764 00:40:15,280 --> 00:40:19,618 je suis au moulin à vent chalet, sud-est. 765 00:40:19,618 --> 00:40:21,352 - Qu'est-ce que tu fais là ? 766 00:40:22,788 --> 00:40:26,024 - Il y avait un accident, sur la route. 767 00:40:29,561 --> 00:40:32,297 - Maman, ça va ? 768 00:40:32,297 --> 00:40:36,234 - Je vais bien, je vais bien, d'accord ? 769 00:40:36,234 --> 00:40:37,969 Je suis encore un peu secoué. 770 00:40:39,671 --> 00:40:41,973 Écoute, je reviendrai je reviens avec toi plus tard. 771 00:40:41,973 --> 00:40:43,374 Vous allez bien les filles ? 772 00:40:43,374 --> 00:40:44,676 - Ouais, nous allons bien. 773 00:40:44,676 --> 00:40:46,077 Maintenant je vais venir, je suis je vais venir te chercher. 774 00:40:46,077 --> 00:40:49,114 - Non, c'est dangereux. 775 00:40:49,114 --> 00:40:51,583 - Non, je vais venir et prends toi et papa maintenant, d'accord ? 776 00:40:51,583 --> 00:40:53,752 Envoyez-moi l'adresse. 777 00:40:53,752 --> 00:40:55,386 - Laisse tomber. 778 00:40:55,386 --> 00:40:59,491 Meg, écoute-moi pendant une fois dans ta vie, d'accord ? 779 00:40:59,491 --> 00:41:03,428 Il n'est pas prudent de sortir sur les routes, d'accord ? 780 00:41:03,428 --> 00:41:05,931 Je te rappellerai plus tard. 781 00:41:05,931 --> 00:41:07,733 - Je t'aime. 782 00:41:07,733 --> 00:41:08,934 - Je t'aime aussi. 783 00:41:11,102 --> 00:41:12,337 (le téléphone bipe) 784 00:41:12,337 --> 00:41:15,040 - Veux-tu m'emmener aller retrouver ma mère et mon père ? 785 00:41:15,040 --> 00:41:16,441 - Ouais, ouais, ouais. 786 00:41:16,441 --> 00:41:18,209 - Ils ont été dans un accident et nous devons y aller. 787 00:41:18,209 --> 00:41:19,978 - D'accord, ouais. - Nous devons y aller maintenant. 788 00:41:21,012 --> 00:41:22,013 (pluie battante) 789 00:41:22,013 --> 00:41:22,848 Corine. (Corin rit) 790 00:41:22,848 --> 00:41:23,882 Corine. 791 00:41:23,882 --> 00:41:25,517 Corin, Corin ! 792 00:41:25,517 --> 00:41:26,718 - Quoi? - Écoutez-moi. 793 00:41:27,919 --> 00:41:29,688 Maman et papa ont été dans un accident, d'accord ? 794 00:41:29,688 --> 00:41:31,156 - Quoi? 795 00:41:31,156 --> 00:41:35,293 - Tout va bien, ils vont bien, mais j'ai besoin que tu restes ici. 796 00:41:35,293 --> 00:41:38,730 Soyez en sécurité et je vais va chercher maman, d'accord ? 797 00:41:38,730 --> 00:41:39,565 Restez là. 798 00:41:40,932 --> 00:41:42,100 - D'accord, d'accord. 799 00:41:46,237 --> 00:41:47,806 - Moi, qu'est-ce que je dis ? 800 00:41:50,542 --> 00:41:53,011 - D'accord, je lui ai dit. 801 00:41:53,011 --> 00:41:55,647 Pouvez-vous avoir la voiture prêt pour moi s'il te plaît ? 802 00:41:55,647 --> 00:41:58,550 (le tonnerre gronde) 803 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 Je ne pense pas que nous soyons en sécurité avec elle. 804 00:42:03,922 --> 00:42:05,256 Je vais la chercher. 805 00:42:09,460 --> 00:42:10,996 - J'espère qu'ils vont bien. 806 00:42:10,996 --> 00:42:15,166 - Mais en attendant, nous avons nous avons le bain à remous pour nous seuls. 807 00:42:17,335 --> 00:42:19,270 - Je ne sais pas, j'ai l'impression Je devrais aller la voir. 808 00:42:19,270 --> 00:42:20,538 - Oh, ce n'est pas le cas peu importe ce qui se passe 809 00:42:20,538 --> 00:42:21,607 avec ta sœur bizarre pour le moment, ça va. 810 00:42:21,607 --> 00:42:22,841 - Ne la traite pas de bizarre. 811 00:42:22,841 --> 00:42:24,475 - Elle provoque un beaucoup de drame ce soir. 812 00:42:24,475 --> 00:42:25,977 - Ouais, eh bien, elle est j'ai vécu beaucoup de choses. 813 00:42:25,977 --> 00:42:27,445 Tu n'en connais pas la moitié, d'accord ? 814 00:42:27,445 --> 00:42:29,147 - Eh bien, comment pourrais-je savoir ce que c'est ça se passe avec elle, Corin ? 815 00:42:29,147 --> 00:42:32,751 (le tonnerre gronde) 816 00:42:32,751 --> 00:42:34,019 - Paulie, sors. 817 00:42:34,019 --> 00:42:35,120 - C'est juste la foudre. 818 00:42:35,120 --> 00:42:36,788 - Paulie, ça se rapproche. 819 00:42:36,788 --> 00:42:38,523 Paulie, sors maintenant. 820 00:42:38,523 --> 00:42:40,558 Paulie, sors de la baignoire, Paulie ! 821 00:42:40,558 --> 00:42:45,563 (des éclairs crépitent) (musique pleine de suspense) 822 00:42:47,666 --> 00:42:50,335 (Corin crie) 823 00:42:51,569 --> 00:42:56,541 (des éclairs crépitent) (musique pleine de suspense) 824 00:42:58,176 --> 00:43:01,579 (éclaboussures d'eau) 825 00:43:01,579 --> 00:43:04,515 (le tonnerre gronde) 826 00:43:07,853 --> 00:43:11,690 (la musique à suspense continue) 827 00:43:13,191 --> 00:43:14,025 - Bonjour ? 828 00:43:17,796 --> 00:43:20,699 (le tonnerre gronde) 829 00:43:26,905 --> 00:43:30,175 (des marches grincent doucement) 830 00:43:30,175 --> 00:43:31,009 Bonjour ? 831 00:43:35,246 --> 00:43:38,149 (tonnerre craquant) 832 00:43:39,751 --> 00:43:40,952 - Paulie ? 833 00:43:40,952 --> 00:43:42,087 (Corin pleure) 834 00:43:42,087 --> 00:43:43,288 - Paulie ! 835 00:43:43,288 --> 00:43:45,323 - Qu'est-ce que c'est? - Nous allons mourir ! 836 00:43:45,323 --> 00:43:46,858 Nous allons tous mourir ! 837 00:43:46,858 --> 00:43:47,993 - Corin, regarde-moi, regarde moi, regarde-moi, regarde-moi. 838 00:43:47,993 --> 00:43:49,861 C'est bon, c'est bon. - Paulie ! 839 00:43:49,861 --> 00:43:51,763 - Non, tu dois te calmer. 840 00:43:51,763 --> 00:43:52,630 Calme-toi. 841 00:43:52,630 --> 00:43:53,765 Calme-toi, regarde-moi. 842 00:43:53,765 --> 00:43:54,766 Calme-toi. 843 00:43:54,766 --> 00:43:56,034 Calme-toi, d'accord ? 844 00:43:56,034 --> 00:43:57,502 Okay, tout ira bien. 845 00:43:57,502 --> 00:44:00,739 Nous allons faire un plan, nous allons faire un plan. 846 00:44:00,739 --> 00:44:03,141 (Corin gémit) 847 00:44:03,141 --> 00:44:05,210 C'est bon, c'est bon. 848 00:44:05,210 --> 00:44:06,544 - [Sean] Allez, allez, allez ! 849 00:44:06,544 --> 00:44:07,445 Allez! Allez! Allez! 850 00:44:09,014 --> 00:44:10,882 (la musique à suspense continue) 851 00:44:10,882 --> 00:44:15,887 (tonnerre craquant) (la foudre frappe) 852 00:44:18,623 --> 00:44:20,158 - Oh mon Dieu. 853 00:44:20,158 --> 00:44:22,193 - C'est vrai, cet endroit est je vais céder d'une seconde à l'autre. 854 00:44:22,193 --> 00:44:24,830 (Corin gémit) (le tonnerre gronde) 855 00:44:24,830 --> 00:44:27,733 (fissuration du plafond) 856 00:44:28,633 --> 00:44:29,735 - D'accord. 857 00:44:29,735 --> 00:44:31,369 Nous devons y aller. - Ouais, ouais. 858 00:44:31,369 --> 00:44:32,470 - Il faut y aller. 859 00:44:32,470 --> 00:44:33,705 - Aller. - Allez. 860 00:44:34,605 --> 00:44:35,774 (musique pleine de suspense) 861 00:44:35,774 --> 00:44:36,775 Allez, par ici. 862 00:44:36,775 --> 00:44:38,676 (tonnerre craquant) 863 00:44:38,676 --> 00:44:40,145 - Attends. - Quoi? 864 00:44:40,145 --> 00:44:42,748 - J'ai remarqué habituellement avant que le sol ne frappe, 865 00:44:42,748 --> 00:44:44,415 qui arrive en trombe, 866 00:44:44,415 --> 00:44:47,452 il y a une sorte de comme accumuler des éclairs, 867 00:44:47,452 --> 00:44:48,954 très bien, dans les nuages. 868 00:44:48,954 --> 00:44:50,756 Et ça semble s'accumuler avant qu'il ne touche le sol. 869 00:44:50,756 --> 00:44:52,257 - C'est vrai, et tu penses nous avons un avertissement ? 870 00:44:52,257 --> 00:44:53,725 (tonnerre craquant) 871 00:44:53,725 --> 00:44:56,661 - Donc c'est comme le dernier la surtension est passée ou quelque chose comme ça. 872 00:44:56,661 --> 00:44:58,529 - Eh bien, littéralement c'est clair là-bas. 873 00:44:58,529 --> 00:45:00,031 Il n'y a rien dedans les nuages, allons-y. 874 00:45:00,031 --> 00:45:01,532 - Oh, alors nous devrions va par là alors. 875 00:45:01,532 --> 00:45:03,168 - Ouais, ouais, nous allons demande à tes parents d'abord. 876 00:45:03,168 --> 00:45:05,937 Et puis une fois que nous avons eu eux, on s'en va 877 00:45:05,937 --> 00:45:07,238 de cette zone dangereuse, ouais ? - D'accord, ouais. 878 00:45:07,238 --> 00:45:09,307 - Ouais. - Très bien, allons-y. 879 00:45:09,307 --> 00:45:12,143 (la musique à suspense continue) 880 00:45:12,143 --> 00:45:13,611 - Il est mort ! 881 00:45:13,611 --> 00:45:15,747 Il est mort, nous avons je dois entrer! 882 00:45:15,747 --> 00:45:17,115 -Sally ! - Sally, viens ici ! 883 00:45:17,115 --> 00:45:18,283 - Montez dans la voiture ! - Sally, monte dans la voiture maintenant ! 884 00:45:18,283 --> 00:45:19,417 - Sally, monte dans la voiture ! -Sally ! 885 00:45:19,417 --> 00:45:20,651 - Sally, viens par ici ! 886 00:45:20,651 --> 00:45:23,221 Viens par ici ! (tonnerre craquant) 887 00:45:23,221 --> 00:45:26,157 (des étincelles crépitent) 888 00:45:27,058 --> 00:45:28,159 (Corin crie) 889 00:45:28,159 --> 00:45:30,461 - Sally, non ! -Sally ! 890 00:45:30,461 --> 00:45:33,198 - Nous devons y aller, il faut y aller ! 891 00:45:34,399 --> 00:45:35,233 -Sally. 892 00:45:37,335 --> 00:45:40,238 (tonnerre craquant) 893 00:45:42,573 --> 00:45:47,578 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 894 00:45:55,120 --> 00:45:58,056 (tonnerre craquant) 895 00:46:05,330 --> 00:46:06,998 - Avez-vous déjà eu de la chance ? 896 00:46:06,998 --> 00:46:09,901 - Non, je ne reçois aucun signal. 897 00:46:09,901 --> 00:46:12,470 Je vais essayer, non, je vais appelle la police après. 898 00:46:13,671 --> 00:46:15,306 Cela ne fonctionne tout simplement pas. 899 00:46:15,306 --> 00:46:20,311 - Oh mon Dieu, Sally ! (pleure) 900 00:46:21,179 --> 00:46:22,981 Comment cela peut-il arriver, Meg ? 901 00:46:24,282 --> 00:46:25,851 - Paulie, était-il... 902 00:46:26,717 --> 00:46:29,120 Paulie, était-il définitivement mort ? 903 00:46:29,120 --> 00:46:31,622 (Corin pleure) 904 00:46:34,725 --> 00:46:36,227 - Tu peux appeler ses parents ? 905 00:46:36,227 --> 00:46:37,762 Pouvez-vous appeler ses parents ? 906 00:46:37,762 --> 00:46:38,997 Après avoir appelé la police, peux-tu appeler ses parents ? 907 00:46:38,997 --> 00:46:40,531 Ils ont besoin de savoir ! - D'accord. 908 00:46:40,531 --> 00:46:41,732 - Non, ils ont besoin de savoir ! 909 00:46:46,604 --> 00:46:47,438 - D'accord. 910 00:46:48,339 --> 00:46:51,242 (le tonnerre gronde) 911 00:46:52,177 --> 00:46:54,145 Je peux conduire si tu le veux. 912 00:46:54,145 --> 00:46:57,348 - Non, non, je suis clair, je vais bien. 913 00:46:57,348 --> 00:46:58,183 Je vais bien. 914 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 (le tonnerre gronde) 915 00:47:02,053 --> 00:47:03,554 Tu sais que nous conduisons à droite dans l'œil de cette tempête. 916 00:47:03,554 --> 00:47:05,223 - Ouais, je sais, mais nous je dois aller chercher mes parents 917 00:47:05,223 --> 00:47:06,858 et il suffit de les ramasser et ensuite on peut sortir d'ici, d'accord ? 918 00:47:06,858 --> 00:47:08,193 Concentrez-vous simplement là-dessus. 919 00:47:09,760 --> 00:47:11,496 (le tonnerre gronde) 920 00:47:11,496 --> 00:47:14,165 - La tempête doit être là comme 10 miles au moins. 921 00:47:14,165 --> 00:47:15,700 Je pense que nous, nous prends-les tous les deux, 922 00:47:15,700 --> 00:47:18,503 et nous sortons la zone dangereuse, d'accord ? 923 00:47:19,604 --> 00:47:20,438 Ouais? 924 00:47:21,907 --> 00:47:24,242 - J'ai entendu des rapports la semaine dernière, et ils ont dit l'éclair 925 00:47:24,242 --> 00:47:25,676 était en train d'assommer l'électronique. 926 00:47:27,112 --> 00:47:30,181 Selon la proximité, ça fonctionne comme un EMP. 927 00:47:33,384 --> 00:47:34,485 C'est des conneries, mec. 928 00:47:36,521 --> 00:47:39,590 (le tonnerre gronde) 929 00:47:39,590 --> 00:47:42,060 (le prisonnier gémit) 930 00:47:42,060 --> 00:47:43,294 - S'il vous plaît, aidez-moi. 931 00:47:43,294 --> 00:47:44,695 Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir moi hors d'ici ? 932 00:47:44,695 --> 00:47:45,496 D'accord. 933 00:47:48,233 --> 00:47:52,904 (musique pleine de suspense) (tonnerre craquant) 934 00:47:52,904 --> 00:47:54,372 - Par la Divine Providence, 935 00:47:55,506 --> 00:47:57,909 comment diable a-t-il fait tu te retrouves ici ? 936 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 937 00:48:00,878 --> 00:48:02,981 - Je devrais être pincé à mort. 938 00:48:02,981 --> 00:48:04,415 - Rangez le couteau. 939 00:48:04,415 --> 00:48:06,217 - Je dois faire attention. 940 00:48:06,217 --> 00:48:08,853 J'ai déjà été attaqué par un intrus ce soir. 941 00:48:08,853 --> 00:48:11,122 - Il ment, tu mens ! 942 00:48:11,122 --> 00:48:15,660 (la musique à suspense continue) 943 00:48:15,660 --> 00:48:19,230 - La foudre, nous il faut sortir d'ici. 944 00:48:20,365 --> 00:48:23,034 - Tu ne veux pas être frappé par la foudre ? 945 00:48:23,034 --> 00:48:25,870 - Mon mari est mort là-dedans ce soir. 946 00:48:27,272 --> 00:48:30,875 - Tu n'en as vraiment pas besoin ne vous inquiétez plus de la foudre. 947 00:48:30,875 --> 00:48:32,243 - Quoi, pourquoi ? 948 00:48:32,243 --> 00:48:35,013 - Je veux dire, vous étiez en infraction. 949 00:48:35,013 --> 00:48:37,115 C'était de la légitime défense. 950 00:48:37,115 --> 00:48:39,884 (la musique à suspense continue) 951 00:48:39,884 --> 00:48:42,954 - Courez, sortez de ici, sortez d'ici ! 952 00:48:44,189 --> 00:48:46,091 - Comment as-tu pu t'échapper ? 953 00:48:46,091 --> 00:48:49,060 (le tonnerre gronde) 954 00:48:49,060 --> 00:48:52,897 (la musique à suspense continue) 955 00:48:56,434 --> 00:48:59,337 (tonnerre craquant) 956 00:49:09,214 --> 00:49:11,882 Je sens le baiser du cheval. 957 00:49:17,522 --> 00:49:20,425 (le tonnerre gronde) 958 00:49:25,030 --> 00:49:30,035 (la porte grince) (tonnerre craquant) 959 00:49:35,740 --> 00:49:39,744 (la musique à suspense continue) 960 00:49:39,744 --> 00:49:41,079 Oh, malheur à ce jour. 961 00:49:42,380 --> 00:49:45,716 (tonnerre craquant) 962 00:49:45,716 --> 00:49:50,721 (la musique à suspense continue) (tonnerre craquant) 963 00:50:09,107 --> 00:50:12,009 (prisonnier haletant) 964 00:50:14,579 --> 00:50:19,584 (la musique à suspense continue) (tonnerre craquant) 965 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 (le kidnappeur grogne) (le prisonnier gémit) 966 00:50:44,041 --> 00:50:45,810 (le kidnappeur rit) 967 00:50:45,810 --> 00:50:48,679 (le kidnappeur gémit) 968 00:50:51,015 --> 00:50:52,383 (la musique à suspense continue) 969 00:50:52,383 --> 00:50:53,184 Ah. 970 00:51:03,594 --> 00:51:05,130 - C'est tellement bizarre. 971 00:51:05,130 --> 00:51:07,632 Comme si personne n'était sur la route. 972 00:51:09,934 --> 00:51:12,036 - Comment est-ce arrivé ? 973 00:51:12,036 --> 00:51:14,205 Je veux dire, quelle est la cause ? 974 00:51:15,473 --> 00:51:18,476 - Mère Nature riposte. 975 00:51:18,476 --> 00:51:23,481 - Ouais, papa l'a mentionné histoire hier dans le journal. 976 00:51:26,451 --> 00:51:27,418 - Quelle est l'histoire ? 977 00:51:29,154 --> 00:51:32,623 - C'était une théorie sur une des tempêtes, 978 00:51:32,623 --> 00:51:37,328 que la foudre s'adapte au courant 979 00:51:37,328 --> 00:51:38,863 du corps humain ou quelque chose comme ça. 980 00:51:41,166 --> 00:51:42,633 - Cela semble impossible. 981 00:51:42,633 --> 00:51:44,269 - Ouais, des gens ont été frappés 982 00:51:44,269 --> 00:51:47,104 par la foudre beaucoup plus récemment, n'est-ce pas ? 983 00:51:48,873 --> 00:51:50,841 - Je veux dire, c'est le deuxième tempête en quelques jours. 984 00:51:53,778 --> 00:51:54,879 Et si c'était notre heure ? 985 00:51:56,214 --> 00:51:57,548 - C'était juste très ressenti pire que ce que nous avons 986 00:51:57,548 --> 00:51:59,217 vécu jusqu'à présent. 987 00:52:00,418 --> 00:52:01,219 - J'espère que non. 988 00:52:02,487 --> 00:52:04,155 - Désolé pour Paulie. 989 00:52:06,891 --> 00:52:08,759 - J'aurais dû avoir le sortir de là. 990 00:52:11,329 --> 00:52:13,498 J'aurais dû avoir le sortir de là. 991 00:52:13,498 --> 00:52:16,501 Je ne devrais pas, je devrais je l'ai sorti de là. 992 00:52:16,501 --> 00:52:17,868 - [Corin] Sean. 993 00:52:17,868 --> 00:52:20,471 C'était un phénomène de la nature, d'accord ? 994 00:52:20,471 --> 00:52:22,540 - Non, je devrais, je devrais je l'ai sorti de là ! 995 00:52:22,540 --> 00:52:25,610 j'aurais dû avoir sortez-le de là ! 996 00:52:25,610 --> 00:52:26,611 (le tonnerre gronde) 997 00:52:26,611 --> 00:52:27,945 - Paulie est morte ! 998 00:52:28,979 --> 00:52:32,082 (Corin pleure doucement) 999 00:52:33,784 --> 00:52:35,820 je ne pense pas que ce soit conduire en toute sécurité. 1000 00:52:36,787 --> 00:52:38,956 Nous devrions... 1001 00:52:38,956 --> 00:52:42,593 Nous devrions partir pied sur les champs arrière. 1002 00:52:45,563 --> 00:52:46,397 - D'accord. 1003 00:52:51,802 --> 00:52:56,774 (musique pleine de suspense) (tonnerre craquant) 1004 00:53:01,879 --> 00:53:04,782 (prisonnier haletant) 1005 00:53:07,652 --> 00:53:10,655 (prisonnier gémissant) 1006 00:53:13,458 --> 00:53:18,463 (le tonnerre gronde) (prisonnier haletant) 1007 00:53:19,930 --> 00:53:24,369 (le kidnappeur imitant hululement d'animaux) 1008 00:53:24,369 --> 00:53:27,438 (le kidnappeur rit) 1009 00:53:31,642 --> 00:53:35,179 (le tonnerre gronde) 1010 00:53:35,179 --> 00:53:36,381 (la musique à suspense continue) 1011 00:53:36,381 --> 00:53:40,184 (le kidnappeur imitant hululement d'animaux) 1012 00:53:40,184 --> 00:53:44,021 (le kidnappeur rit) 1013 00:53:44,021 --> 00:53:49,026 (le prisonnier grogne) (le kidnappeur gémit) 1014 00:53:50,995 --> 00:53:54,265 (des pas résonnent) 1015 00:53:54,265 --> 00:53:59,270 - Merde ! (un bruit sourd de la main) 1016 00:54:01,138 --> 00:54:06,143 (le tonnerre gronde) (prisonnier gémissant) 1017 00:54:08,679 --> 00:54:11,582 (prisonnier haletant) 1018 00:54:18,323 --> 00:54:23,328 (des pas résonnent) (tonnerre craquant) 1019 00:54:28,966 --> 00:54:29,800 - Hélas. 1020 00:54:31,068 --> 00:54:33,170 La tempête est revenue. 1021 00:54:39,544 --> 00:54:41,746 Ce ne sont pas des événements naturels. 1022 00:54:42,947 --> 00:54:45,616 Ils se renforcent de étrange pour un étranger. 1023 00:54:48,118 --> 00:54:53,123 (la musique à suspense continue) (tonnerre craquant) 1024 00:54:59,397 --> 00:55:00,731 Tous perdus dans les prières. 1025 00:55:03,868 --> 00:55:05,269 Aux prières toutes perdues. 1026 00:55:05,269 --> 00:55:08,339 (la foudre frappe) 1027 00:55:18,749 --> 00:55:23,754 Et donc les éléments nous sommes libres ! (rires) 1028 00:55:27,191 --> 00:55:32,196 (des pas résonnent) (le tonnerre gronde) 1029 00:55:35,933 --> 00:55:38,503 Qu'ils soient tous chassés sainement. 1030 00:55:40,538 --> 00:55:43,474 (le tonnerre gronde) 1031 00:55:47,244 --> 00:55:50,415 (des éclairs crépitent) 1032 00:55:51,281 --> 00:55:54,184 (tonnerre craquant) 1033 00:56:00,491 --> 00:56:03,127 (Corin haletant) 1034 00:56:05,229 --> 00:56:06,063 - Non. 1035 00:56:06,063 --> 00:56:07,898 Ce sont les oiseaux je pense. 1036 00:56:07,898 --> 00:56:10,835 (le tonnerre gronde) 1037 00:56:15,573 --> 00:56:20,578 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 1038 00:56:22,547 --> 00:56:23,581 (Corin pleure) 1039 00:56:23,581 --> 00:56:24,849 Non. 1040 00:56:24,849 --> 00:56:27,184 - Qu'est-ce que c'est ? - Meg, ne regarde pas, d'accord ? 1041 00:56:27,184 --> 00:56:29,487 - Qu'est-ce que c'est, qui est-ce ? - Reste là-bas, d'accord ? 1042 00:56:29,487 --> 00:56:30,988 - Qu'est-ce que c'est? - Non! 1043 00:56:32,790 --> 00:56:36,627 (la musique à suspense continue) 1044 00:56:38,929 --> 00:56:39,764 Il est mort ! 1045 00:56:40,598 --> 00:56:44,101 (sœurs pleurant) 1046 00:56:44,101 --> 00:56:45,636 - Non. 1047 00:56:45,636 --> 00:56:47,304 Maman. 1048 00:56:47,304 --> 00:56:48,138 Maman? 1049 00:56:48,138 --> 00:56:49,239 Maman! 1050 00:56:49,239 --> 00:56:53,611 Maman, maman ! (pleure) 1051 00:56:53,611 --> 00:56:54,712 - Oh non, papa. 1052 00:56:56,313 --> 00:56:57,915 - Maman! 1053 00:56:57,915 --> 00:57:01,786 Maman! (pleure) 1054 00:57:03,554 --> 00:57:04,388 Maman ! 1055 00:57:05,322 --> 00:57:06,757 Non. - Meg, Meg. 1056 00:57:06,757 --> 00:57:08,993 - Je dois retrouver ma mère. - Meg ! 1057 00:57:08,993 --> 00:57:10,995 - Je dois retrouver ma mère. 1058 00:57:13,063 --> 00:57:14,298 Elle a dit... 1059 00:57:14,298 --> 00:57:16,467 Elle a dit qu'elle était dans un maison et ils l'ont quittée. 1060 00:57:16,467 --> 00:57:18,969 Elle ne doit pas sortir là-bas, elle ne doit pas sortir là-bas. 1061 00:57:18,969 --> 00:57:20,370 Quelque chose doit avoir ça lui est arrivé ! 1062 00:57:20,370 --> 00:57:21,305 - Je sais, je sais. 1063 00:57:21,305 --> 00:57:22,573 Tu as dit que ça avait l'air bizarre. 1064 00:57:22,573 --> 00:57:23,841 Mais nous avons juste besoin pour trouver la maison 1065 00:57:23,841 --> 00:57:25,710 et elle pourrait être là-dedans. 1066 00:57:25,710 --> 00:57:30,380 - Ouais, d'accord. (pleure) 1067 00:57:35,686 --> 00:57:38,623 (tonnerre craquant) 1068 00:57:39,590 --> 00:57:43,060 (la foudre frappe) - Meg ! 1069 00:57:46,864 --> 00:57:47,698 - Meg ? 1070 00:57:51,502 --> 00:57:53,137 Sean ! 1071 00:57:53,137 --> 00:57:55,840 (tonnerre craquant) 1072 00:57:55,840 --> 00:58:00,811 Où es-tu ? (gémissements) 1073 00:58:05,349 --> 00:58:09,587 - Tu sais que tu ne l'es pas je vais m'en sortir avec ça. 1074 00:58:10,755 --> 00:58:12,256 - Oh, mon Dieu. 1075 00:58:13,724 --> 00:58:17,562 (la musique à suspense continue) 1076 00:58:23,701 --> 00:58:25,135 (Di gémit) 1077 00:58:25,135 --> 00:58:27,638 C'est ce que disent toutes les filles. 1078 00:58:30,274 --> 00:58:32,610 (Di gémit) 1079 00:58:36,881 --> 00:58:39,817 (tonnerre craquant) 1080 00:58:42,319 --> 00:58:45,422 (des pas résonnent) 1081 00:58:47,024 --> 00:58:52,029 (tonnerre craquant) (musique pleine de suspense) 1082 00:59:00,805 --> 00:59:02,339 (des pas résonnent) 1083 00:59:02,339 --> 00:59:03,273 - Meg, Meg ? 1084 00:59:04,575 --> 00:59:06,243 Meg, oh mon Dieu, Meg. 1085 00:59:07,411 --> 00:59:08,478 Êtes-vous d'accord? 1086 00:59:09,346 --> 00:59:10,180 - Sean ? 1087 00:59:11,215 --> 00:59:12,883 Où est Sean ? 1088 00:59:12,883 --> 00:59:14,819 Où est Sean ? 1089 00:59:14,819 --> 00:59:15,653 Sean ? 1090 00:59:16,821 --> 00:59:18,689 - Il n'y est pas parvenu. 1091 00:59:18,689 --> 00:59:20,290 - Sean ? 1092 00:59:20,290 --> 00:59:21,125 Sean ! 1093 00:59:23,193 --> 00:59:24,028 Sean. 1094 00:59:25,062 --> 00:59:25,896 Sean ! 1095 00:59:27,898 --> 00:59:30,567 Sean ! (pleure) 1096 00:59:30,567 --> 00:59:34,404 Sean, Sean, Sean, Sean, Sean, Sean, Sean. 1097 00:59:34,404 --> 00:59:35,873 Sean, non ! 1098 00:59:35,873 --> 00:59:38,776 (tonnerre craquant) 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,680 Non. 1100 00:59:45,616 --> 00:59:48,285 Non, je ne peux pas le voir ! - Je suis désolé. 1101 00:59:51,355 --> 00:59:56,293 - Je ne peux pas faire ça plus. (pleure) 1102 00:59:56,293 --> 00:59:58,295 Je ne peux plus faire ça ! 1103 00:59:59,596 --> 01:00:00,931 Je ne peux pas, s'il vous plaît ! 1104 01:00:02,199 --> 01:00:03,634 - C'est bon, viens ici. 1105 01:00:03,634 --> 01:00:06,671 - Je ne peux pas faire ça plus, je ne peux plus ! 1106 01:00:06,671 --> 01:00:11,676 Non, je ne peux pas. (pleure) 1107 01:00:12,843 --> 01:00:16,714 (sœurs pleurant) (le tonnerre gronde) 1108 01:00:16,714 --> 01:00:17,715 - C'est bon. 1109 01:00:21,418 --> 01:00:24,521 - Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 1110 01:00:24,521 --> 01:00:26,757 (le tonnerre gronde) 1111 01:00:26,757 --> 01:00:27,591 - Meg. 1112 01:00:28,993 --> 01:00:30,094 Meg. 1113 01:00:30,094 --> 01:00:31,295 - Quoi? 1114 01:00:31,295 --> 01:00:34,231 - Nous avons besoin, nous avons besoin pour aller chercher la maison. 1115 01:00:34,231 --> 01:00:36,000 Nous devons aller trouver maman, d'accord ? 1116 01:00:37,601 --> 01:00:39,670 Nous allons y aller, nous allons chercher maman. 1117 01:00:39,670 --> 01:00:40,971 - D'accord. 1118 01:00:40,971 --> 01:00:44,709 - Et j'ai besoin de toi, j'ai besoin tu dois être fort, d'accord ? 1119 01:00:44,709 --> 01:00:46,643 J'ai besoin de toi avec moi, d'accord ? 1120 01:00:46,643 --> 01:00:47,778 - D'accord. - Ouais? 1121 01:00:48,979 --> 01:00:50,314 D'accord, allons-y. 1122 01:00:51,749 --> 01:00:52,717 Ouais? - D'accord. 1123 01:00:55,652 --> 01:00:58,522 (les sœurs grognent) 1124 01:00:59,523 --> 01:01:02,026 - C'est ça, c'est ça. 1125 01:01:02,026 --> 01:01:04,695 (le tonnerre gronde) (la musique à suspense continue) 1126 01:01:04,695 --> 01:01:06,396 D'accord, regarde. 1127 01:01:06,396 --> 01:01:09,333 Cela pourrait être la maison dont maman parlait. 1128 01:01:09,333 --> 01:01:10,701 Ouais? 1129 01:01:10,701 --> 01:01:12,669 C'est peut-être là que se trouve maman. 1130 01:01:12,669 --> 01:01:14,772 - Ouais. - Ouais, allez. 1131 01:01:14,772 --> 01:01:18,008 (des brindilles craquent) 1132 01:01:18,008 --> 01:01:19,243 Allez. - Ouais. 1133 01:01:21,145 --> 01:01:25,282 - D'accord. (haletant) 1134 01:01:25,282 --> 01:01:26,116 - Non. 1135 01:01:27,818 --> 01:01:28,986 - Bonjour? 1136 01:01:28,986 --> 01:01:29,820 Nous avons besoin d'aide. 1137 01:01:29,820 --> 01:01:31,188 - Non, il n'y a personne. 1138 01:01:31,188 --> 01:01:32,622 (frapper à la main) 1139 01:01:32,622 --> 01:01:35,625 (cris étouffés) 1140 01:01:36,493 --> 01:01:37,928 Il n'y a personne. 1141 01:01:37,928 --> 01:01:39,764 - Nous devons trouver la porte. - Ils pourraient être partis. 1142 01:01:39,764 --> 01:01:42,767 (cris étouffés) 1143 01:01:44,568 --> 01:01:47,704 (la musique à suspense continue) (tonnerre craquant) 1144 01:01:47,704 --> 01:01:50,507 (bruit de pelle) 1145 01:01:54,444 --> 01:01:56,480 - Celle qui meurt paie toutes les dettes. 1146 01:02:02,486 --> 01:02:05,422 (tonnerre craquant) 1147 01:02:09,894 --> 01:02:13,430 (battement de pelle) 1148 01:02:13,430 --> 01:02:18,435 (le kidnappeur rit) (le tonnerre gronde) 1149 01:02:20,670 --> 01:02:22,807 - [Meg] Nous ne pouvons pas ! 1150 01:02:22,807 --> 01:02:24,241 - Écoute, nous avons besoin d'un abri. 1151 01:02:24,241 --> 01:02:25,709 Et il faut avoir plus chaud. 1152 01:02:25,709 --> 01:02:26,944 - D'accord. - D'accord? 1153 01:02:26,944 --> 01:02:27,978 - Pourquoi tu n'essayes pas encore ? 1154 01:02:27,978 --> 01:02:30,147 Essayez la porte. - D'accord, d'accord. 1155 01:02:32,316 --> 01:02:34,651 - [Meg] Attends, il y a une voiture. 1156 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 - Très bien, et bien si quelqu'un revient pendant que nous sommes 1157 01:02:37,988 --> 01:02:39,489 là-dedans alors nous allons juste expliquer. 1158 01:02:39,489 --> 01:02:40,590 - D'accord. - D'accord? 1159 01:02:40,590 --> 01:02:41,926 - Vas-y, vas-y. - Allez. 1160 01:02:46,130 --> 01:02:48,799 (la porte grince) 1161 01:02:51,068 --> 01:02:51,869 - Bonjour ? 1162 01:02:53,070 --> 01:02:56,874 (la musique à suspense continue) 1163 01:03:02,679 --> 01:03:04,748 Bonjour ? 1164 01:03:04,748 --> 01:03:07,651 (cris étouffés) 1165 01:03:08,986 --> 01:03:11,388 (Di haletant) 1166 01:03:15,225 --> 01:03:18,228 (cris étouffés) 1167 01:03:19,596 --> 01:03:23,200 - Nous recherchons à l'abri de la tempête. 1168 01:03:26,270 --> 01:03:29,106 (interrupteur en cliquant) 1169 01:03:29,106 --> 01:03:29,940 Pas de pouvoir. 1170 01:03:34,311 --> 01:03:35,245 - Allons-y. 1171 01:03:42,219 --> 01:03:45,222 (cris étouffés) 1172 01:03:47,391 --> 01:03:49,293 Que fais-tu ? 1173 01:03:49,293 --> 01:03:51,595 - [Corin] Trouver quelque chose pour te faire plaisir. 1174 01:03:59,870 --> 01:04:03,607 (la musique à suspense continue) 1175 01:04:06,443 --> 01:04:08,946 (claquement de la fermeture éclair) 1176 01:04:08,946 --> 01:04:10,580 Bon, c'est parti. 1177 01:04:10,580 --> 01:04:11,415 Désolé. 1178 01:04:14,018 --> 01:04:15,685 C'est un peu mieux. 1179 01:04:16,853 --> 01:04:19,623 - D'accord. - Hé, c'est une guérison magique. 1180 01:04:19,623 --> 01:04:22,792 (tous deux rient) 1181 01:04:22,792 --> 01:04:24,194 - Ouais, quand j'étais plus jeune, 1182 01:04:26,263 --> 01:04:30,167 les blessures semblaient toujours pour guérir plus vite, 1183 01:04:30,167 --> 01:04:32,036 tu sais, quand papa les a embrassés. 1184 01:04:38,342 --> 01:04:40,377 Et puis quand j'ai eu plus vieux et il s'est arrêté, 1185 01:04:42,446 --> 01:04:47,451 comme s'ils semblaient le faire ça fait un peu plus mal, tu sais ? 1186 01:04:49,019 --> 01:04:49,853 - Ouais. 1187 01:04:51,888 --> 01:04:52,722 Hé. 1188 01:04:58,128 --> 01:04:59,529 Je ne sais pas comment on fait ça. 1189 01:05:00,664 --> 01:05:03,000 - La tempête ? 1190 01:05:03,000 --> 01:05:05,502 - Non, je veux dire, après la tempête. 1191 01:05:07,337 --> 01:05:09,573 Je ne pense pas que je puisse. 1192 01:05:09,573 --> 01:05:11,741 - Tu peux. - Je veux dire 1193 01:05:11,741 --> 01:05:13,810 comme quand la poussière s'installe et... 1194 01:05:14,945 --> 01:05:17,047 Je pense juste que c'est ça va être encore plus dur. 1195 01:05:19,716 --> 01:05:21,986 La réalité de ce qui est c'est arrivé et... 1196 01:05:25,422 --> 01:05:26,923 Comment faisons-nous cela ? 1197 01:05:28,758 --> 01:05:29,659 - Ensemble. 1198 01:05:31,861 --> 01:05:32,696 Venez ici. 1199 01:05:36,666 --> 01:05:37,601 - Je t'aime. 1200 01:05:40,270 --> 01:05:45,275 (le lit grince) (Di haletant) 1201 01:05:46,710 --> 01:05:49,980 (le bol claque bruyamment) 1202 01:05:52,782 --> 01:05:53,617 Merde. 1203 01:05:56,686 --> 01:05:58,188 - Quelque chose ne va pas. 1204 01:05:59,423 --> 01:06:00,590 - Je ne sais pas. 1205 01:06:00,590 --> 01:06:03,460 (le tonnerre gronde) 1206 01:06:03,460 --> 01:06:06,463 (cris étouffés) 1207 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 C'est quoi ce bordel ? 1208 01:06:13,303 --> 01:06:14,938 (cracher dans la bouche) 1209 01:06:14,938 --> 01:06:17,374 (Di haletant) 1210 01:06:29,119 --> 01:06:31,621 (Di gémissant) 1211 01:06:35,292 --> 01:06:37,694 (Di haletant) 1212 01:06:47,904 --> 01:06:48,738 Bonjour ? 1213 01:06:51,175 --> 01:06:53,843 (Corin haletant) 1214 01:06:59,683 --> 01:07:00,950 Y a-t-il quelqu'un ? 1215 01:07:03,953 --> 01:07:05,855 - Que penses-tu qu'il se passe ? 1216 01:07:05,855 --> 01:07:09,893 Qu'il est comme blessé ou qu'il est c'est comme quelqu'un de dangereux 1217 01:07:09,893 --> 01:07:11,061 ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 1218 01:07:11,061 --> 01:07:12,496 Que devons-nous faire ? 1219 01:07:12,496 --> 01:07:14,231 - Je parie que c'est verrouillé. 1220 01:07:14,231 --> 01:07:16,233 Devons-nous entrer ? 1221 01:07:16,233 --> 01:07:18,001 - Je pense qu'on devrait entrer. - Ouais. 1222 01:07:19,136 --> 01:07:21,138 - Jésus, Corin. - Quoi? 1223 01:07:21,138 --> 01:07:22,172 - Quoi? 1224 01:07:22,172 --> 01:07:24,007 - Je dois l'ouvrir. 1225 01:07:24,007 --> 01:07:25,409 Ouais? - Ouais, d'accord. 1226 01:07:25,409 --> 01:07:26,510 Allez, allez, allez, allez. 1227 01:07:26,510 --> 01:07:29,045 Allez, allez-y. - Très bien, allez. 1228 01:07:32,149 --> 01:07:33,650 - Ouais, vas-y. - D'accord. 1229 01:07:36,120 --> 01:07:39,556 (frange de maillet) (un bruit sourd) 1230 01:07:39,556 --> 01:07:40,657 - [Meg] D'accord, vas-y. 1231 01:07:40,657 --> 01:07:41,825 - Maman? - Filles! 1232 01:07:43,127 --> 01:07:46,796 Aide-moi, putain ! - Oh mon Dieu, maman ! 1233 01:07:46,796 --> 01:07:48,398 - Filles. - Maman, maman. 1234 01:07:49,566 --> 01:07:51,335 - Sortez-moi d'ici. - D'accord. 1235 01:07:51,335 --> 01:07:53,770 - Nous devons sortir d'ici très rapidement. 1236 01:07:54,938 --> 01:07:58,342 Le gars à qui appartient ça l'endroit est vraiment fou. 1237 01:07:58,342 --> 01:07:59,409 Il m'a kidnappé. 1238 01:08:00,777 --> 01:08:03,247 S'il te trouve ici, il va tous nous tuer. 1239 01:08:05,715 --> 01:08:07,817 - Depuis combien de temps est-il parti ? 1240 01:08:07,817 --> 01:08:09,986 - Oh, je n'en ai aucune idée. 1241 01:08:09,986 --> 01:08:11,321 Je l'ai entendu sortir. 1242 01:08:11,321 --> 01:08:12,656 Je ne sais pas où il est. 1243 01:08:12,656 --> 01:08:14,658 - Très bien, bien. - Rapide! 1244 01:08:14,658 --> 01:08:15,825 - C'est bon. 1245 01:08:15,825 --> 01:08:17,727 Les gens ont été mourir à gauche et à droite. 1246 01:08:17,727 --> 01:08:19,729 S'il est là-bas, il aurait pu être frappé. 1247 01:08:19,729 --> 01:08:20,664 - Oh, je l'espère. 1248 01:08:20,664 --> 01:08:22,432 Je veux que ce salaud meure ! 1249 01:08:22,432 --> 01:08:23,267 - Ouais, nous devons y aller. 1250 01:08:23,267 --> 01:08:24,268 S'il vous plaît, partez. 1251 01:08:24,268 --> 01:08:25,202 - J'ai vu un couteau. 1252 01:08:25,202 --> 01:08:26,203 Je vais aller le chercher, d'accord ? 1253 01:08:26,203 --> 01:08:27,971 Je reviendrai. 1254 01:08:27,971 --> 01:08:29,473 - Ce qui s'est passé? 1255 01:08:29,473 --> 01:08:32,676 - Il y en avait un autre femme ici devant moi. 1256 01:08:36,713 --> 01:08:39,649 (le tonnerre gronde) 1257 01:08:45,955 --> 01:08:50,960 (musique pleine de suspense) (les oiseaux gazouillent) 1258 01:09:03,873 --> 01:09:06,843 (la porte grince) 1259 01:09:06,843 --> 01:09:10,514 (la porte claque doucement) 1260 01:09:10,514 --> 01:09:14,351 (la musique à suspense continue) 1261 01:09:21,191 --> 01:09:25,028 Puis il a dit qu'il allait remplace-la par moi. 1262 01:09:25,895 --> 01:09:27,764 Il m'a attrapé par derrière. 1263 01:09:27,764 --> 01:09:31,067 Il a mis quelque chose sur mon visage, il m'a assommé. 1264 01:09:31,067 --> 01:09:32,702 Et puis je me suis réveillé attaché dans cette pièce ! 1265 01:09:32,702 --> 01:09:36,105 - Maman. - Dieu merci, tu es venu ! 1266 01:09:36,105 --> 01:09:40,710 Oh mon Dieu. (pleure) 1267 01:09:40,710 --> 01:09:42,379 - C'est bon, maman. 1268 01:09:42,379 --> 01:09:43,213 C'est bon. 1269 01:09:45,682 --> 01:09:47,351 - Après toi, je sais. 1270 01:09:49,686 --> 01:09:52,789 Il m'a montré des choses ignobles et des images horribles. 1271 01:09:52,789 --> 01:09:54,424 - De quoi ? 1272 01:09:54,424 --> 01:09:57,294 - D'autres filles, ici avant moi. 1273 01:09:57,294 --> 01:10:01,865 J'en ai reconnu quelques-uns à partir d'affiches partout en ville. 1274 01:10:04,601 --> 01:10:05,735 Après ton père... 1275 01:10:07,237 --> 01:10:08,071 Je... 1276 01:10:11,275 --> 01:10:12,276 - Nous avons trouvé son corps. 1277 01:10:13,977 --> 01:10:15,512 - J'aurais dû te le dire. 1278 01:10:16,413 --> 01:10:18,748 Je suis vraiment désolé, Meg. 1279 01:10:18,748 --> 01:10:19,749 - C'est bon. 1280 01:10:20,917 --> 01:10:22,619 - Je voulais juste pour assurer votre sécurité. 1281 01:10:23,987 --> 01:10:27,424 Que s'est-il passé avec votre mon père était si soudain. 1282 01:10:27,424 --> 01:10:30,427 (des pas tapant) 1283 01:10:36,766 --> 01:10:38,868 - Il est là, vite, allez. 1284 01:10:40,136 --> 01:10:41,471 - S'il te plaît, viens vite, aide-moi. 1285 01:10:41,471 --> 01:10:43,206 - Allons-y. - Allez, maman, maman, maman. 1286 01:10:43,206 --> 01:10:44,741 Viens avec moi. 1287 01:10:44,741 --> 01:10:48,545 (la musique à suspense continue) 1288 01:11:01,725 --> 01:11:02,892 - Merde. - Quoi? 1289 01:11:03,993 --> 01:11:06,763 - J'ai oublié mon téléphone en bas. 1290 01:11:06,763 --> 01:11:10,600 (la musique à suspense continue) 1291 01:11:12,268 --> 01:11:13,903 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1292 01:11:13,903 --> 01:11:15,805 - Je vais m'occuper de lui. - Non! 1293 01:11:15,805 --> 01:11:17,173 - Il ne sait pas qui tu es. 1294 01:11:17,173 --> 01:11:20,744 Tu dois sortir maintenant, vous deux. 1295 01:11:20,744 --> 01:11:22,746 - Non, je pense que nous devraient tous aller ensemble. 1296 01:11:24,113 --> 01:11:26,950 - Il faut s'en sortir lui en premier, d'accord, ouais ? 1297 01:11:27,951 --> 01:11:28,785 - Oh! 1298 01:11:30,554 --> 01:11:32,221 - Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 1299 01:11:33,457 --> 01:11:34,624 Que faisons-nous ? 1300 01:11:35,725 --> 01:11:38,194 Cachons-nous, cachons-nous. 1301 01:11:38,194 --> 01:11:43,199 (la musique à suspense continue) (les escaliers grincent) 1302 01:11:54,277 --> 01:11:55,845 (le tonnerre gronde) 1303 01:11:55,845 --> 01:11:58,848 (serrure cliquetis) 1304 01:11:58,848 --> 01:12:01,418 (loquet hochets) 1305 01:12:06,723 --> 01:12:07,557 D'accord. 1306 01:12:09,058 --> 01:12:12,896 (la musique à suspense continue) 1307 01:12:18,768 --> 01:12:20,937 (Di grogne) (le kidnappeur gémit) 1308 01:12:20,937 --> 01:12:21,838 - [Di] Courez ! 1309 01:12:25,442 --> 01:12:28,378 (le kidnappeur tousse) 1310 01:12:29,713 --> 01:12:32,916 (des pas résonnent) 1311 01:12:32,916 --> 01:12:34,183 - Attends ! 1312 01:12:34,183 --> 01:12:36,019 On ne peut pas la laisser, nous ne pouvons pas la laisser. 1313 01:12:36,019 --> 01:12:36,853 - Oh putain ! 1314 01:12:38,822 --> 01:12:41,991 - D'accord, attends, arrête, arrête. 1315 01:12:41,991 --> 01:12:43,827 Nous devons revenir tout de suite. 1316 01:12:43,827 --> 01:12:47,697 Nous devons trouver un moyen pour nous protéger, d'accord ? 1317 01:12:47,697 --> 01:12:49,132 - Meg, Meg. 1318 01:12:49,132 --> 01:12:50,299 - Quoi? - Regarder. 1319 01:12:51,435 --> 01:12:53,803 La tempête, c'est revenir par ici. 1320 01:12:53,803 --> 01:12:54,671 Oh merde. 1321 01:12:55,839 --> 01:12:57,273 (tonnerre craquant) 1322 01:12:57,273 --> 01:13:00,410 (tous deux haletants) 1323 01:13:00,410 --> 01:13:03,880 - Qu'est-ce qu'on fait ? 1324 01:13:03,880 --> 01:13:06,550 (Di grogne) 1325 01:13:06,550 --> 01:13:11,555 - Esprit hostile. (grognements) 1326 01:13:11,555 --> 01:13:14,123 (frange de maillet) 1327 01:13:15,324 --> 01:13:19,729 (le kidnappeur grogne) (Di gémit) 1328 01:13:19,729 --> 01:13:21,631 (coups de tête) 1329 01:13:21,631 --> 01:13:25,802 (la musique à suspense continue) 1330 01:13:25,802 --> 01:13:28,638 (des pas résonnent) 1331 01:13:28,638 --> 01:13:30,807 Ce ne sera pas si rapide et indolore pour vous. 1332 01:13:32,041 --> 01:13:35,278 je vais les écorcher chacun de vous à votre tour. 1333 01:13:35,278 --> 01:13:37,914 (tous deux haletants) 1334 01:13:37,914 --> 01:13:39,182 - Oh putain. - Aller! 1335 01:13:44,253 --> 01:13:45,689 Vite, par ici. 1336 01:13:49,659 --> 01:13:54,664 (la musique à suspense continue) (le ravisseur siffle) 1337 01:14:00,403 --> 01:14:04,774 - Si je savais, je l'aurais fait invités, j'aurais fait le ménage. 1338 01:14:04,774 --> 01:14:07,110 L'esprit me tourmente, pouah ! 1339 01:14:08,512 --> 01:14:12,716 (la musique à suspense continue) 1340 01:14:12,716 --> 01:14:14,350 (le sol grince) 1341 01:14:14,350 --> 01:14:17,320 (des pas résonnent) 1342 01:14:17,320 --> 01:14:20,389 (le ravisseur siffle) 1343 01:14:31,200 --> 01:14:34,137 L'enfer est vide et tout les diables sont là. 1344 01:14:38,007 --> 01:14:39,208 L'heure est venue. 1345 01:14:42,011 --> 01:14:43,947 Tu sais ce que je suis vas-tu profiter ? 1346 01:14:46,616 --> 01:14:50,186 Vous faisant choisir qui mourra en premier 1347 01:14:50,186 --> 01:14:52,388 et qui arrive à regarde la souffrance. 1348 01:14:53,857 --> 01:14:56,359 Le dieu du tonnerre m'appelle encore une fois. 1349 01:14:59,696 --> 01:15:01,430 Peut-être qu'il veut un sacrifice. 1350 01:15:02,365 --> 01:15:06,202 (la musique à suspense continue) 1351 01:15:17,714 --> 01:15:18,615 Ce n'est pas suffisant. 1352 01:15:20,684 --> 01:15:21,985 Je vais avoir besoin de plus de sang ! 1353 01:15:21,985 --> 01:15:24,287 (Corin crie) 1354 01:15:24,287 --> 01:15:25,789 - Allez, allez ! 1355 01:15:25,789 --> 01:15:29,626 (la musique à suspense continue) 1356 01:15:31,895 --> 01:15:33,362 Restez en retrait. 1357 01:15:33,362 --> 01:15:34,197 - Non. 1358 01:15:35,899 --> 01:15:37,466 (couteau cliquetis) - Aïe. 1359 01:15:37,466 --> 01:15:42,471 (le kidnappeur rit) (Corine gémit) 1360 01:15:43,072 --> 01:15:44,207 (claquer des lèvres) 1361 01:15:44,207 --> 01:15:45,441 (le kidnappeur rit) (coup de tête) 1362 01:15:45,441 --> 01:15:48,211 (Corin gémit) 1363 01:15:49,045 --> 01:15:50,279 (le kidnappeur grogne) 1364 01:15:50,279 --> 01:15:52,248 (Meg grogne) (la pelle claque) 1365 01:15:52,248 --> 01:15:53,583 (le kidnappeur gémit) 1366 01:15:53,583 --> 01:15:55,551 (le kidnappeur marmonne) 1367 01:15:55,551 --> 01:15:57,621 - Hag est là, alors ! 1368 01:15:57,621 --> 01:15:58,855 (bruit de pelle) 1369 01:15:58,855 --> 01:16:01,224 (Meg gémit) 1370 01:16:04,994 --> 01:16:09,265 Tu es fougueux, je comme ça ! (rires) 1371 01:16:10,199 --> 01:16:12,001 (claquer des lèvres) 1372 01:16:12,001 --> 01:16:14,403 (rires) Donne-moi ta main. 1373 01:16:14,403 --> 01:16:17,306 Je commence à avoir pensées sanglantes. 1374 01:16:18,407 --> 01:16:22,245 (Meg gémit) (le kidnappeur rit) 1375 01:16:22,245 --> 01:16:25,181 (le kidnappeur gémit) 1376 01:16:25,181 --> 01:16:27,116 (le kidnappeur tousse) 1377 01:16:27,116 --> 01:16:30,954 (la musique à suspense continue) 1378 01:16:40,263 --> 01:16:45,268 (le tonnerre gronde) (des pas tapant) 1379 01:16:47,003 --> 01:16:52,008 (le kidnappeur grogne) (tonnerre craquant) 1380 01:16:53,542 --> 01:16:56,145 (Meg gémit) 1381 01:16:59,548 --> 01:17:02,819 (le tonnerre gronde) 1382 01:17:02,819 --> 01:17:06,656 (la musique à suspense continue) 1383 01:17:20,369 --> 01:17:23,339 (Corin gémit) 1384 01:17:23,339 --> 01:17:27,176 (la musique à suspense continue) 1385 01:17:48,064 --> 01:17:51,367 (Corin gémit) 1386 01:17:51,367 --> 01:17:56,372 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 1387 01:18:06,482 --> 01:18:07,917 - Maman ? 1388 01:18:07,917 --> 01:18:08,752 Maman, maman ! 1389 01:18:09,919 --> 01:18:11,020 Êtes-vous d'accord? 1390 01:18:13,622 --> 01:18:15,124 - Vous l'avez eu ? 1391 01:18:16,192 --> 01:18:17,126 - Non, viens. 1392 01:18:18,527 --> 01:18:20,096 Levez-vous une seconde. 1393 01:18:20,096 --> 01:18:22,431 (Di gémit) 1394 01:18:25,334 --> 01:18:28,872 (le tonnerre gronde) 1395 01:18:28,872 --> 01:18:29,939 Cela fera l'affaire. 1396 01:18:32,475 --> 01:18:37,480 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 1397 01:18:38,714 --> 01:18:41,384 (claquement de porte) 1398 01:18:42,485 --> 01:18:45,588 (des pas résonnent) 1399 01:18:50,726 --> 01:18:53,262 (des pas résonnent) 1400 01:18:53,262 --> 01:18:55,765 (Meg haletante) 1401 01:18:59,202 --> 01:19:02,571 (la musique à suspense continue) 1402 01:19:02,571 --> 01:19:05,741 (fort claquement) 1403 01:19:05,741 --> 01:19:09,578 (la musique à suspense continue) 1404 01:19:21,590 --> 01:19:23,226 - Coucou, chérubin ! 1405 01:19:25,761 --> 01:19:28,764 (le ravisseur haletant) 1406 01:19:38,507 --> 01:19:41,911 (des pas tapant) 1407 01:19:41,911 --> 01:19:45,681 (la musique à suspense continue) (le tonnerre gronde) 1408 01:19:45,681 --> 01:19:50,686 (des pas tapant) (grattage d'épée) 1409 01:19:56,425 --> 01:19:59,195 (grattage d'épée) 1410 01:20:01,097 --> 01:20:06,102 (le tonnerre gronde) (la musique à suspense continue) 1411 01:20:18,747 --> 01:20:19,916 (la porte claque) 1412 01:20:19,916 --> 01:20:22,886 (le kidnappeur rit) (Meg gémit) 1413 01:20:22,886 --> 01:20:27,123 (la musique à suspense continue) 1414 01:20:27,123 --> 01:20:29,558 Est-ce que tu aimes ça, chérubin, hum ? 1415 01:20:35,098 --> 01:20:36,065 Toujours? 1416 01:20:36,065 --> 01:20:38,667 (Meg grogne) 1417 01:20:38,667 --> 01:20:40,769 (la musique à suspense continue) 1418 01:20:40,769 --> 01:20:43,639 Tu m'as bien eu là, n'est-ce pas ? 1419 01:20:43,639 --> 01:20:45,942 Ah, bouge et je te tranche. 1420 01:20:47,276 --> 01:20:50,113 (Meg haletante) 1421 01:20:50,113 --> 01:20:53,149 Tu sais, mon premier la fille était rousse. 1422 01:20:54,951 --> 01:20:57,753 Ça n'aurait pas pu être plus qu'une adolescente. 1423 01:20:57,753 --> 01:21:01,124 Elle a crié, elle l'a fait. (rires) 1424 01:21:01,124 --> 01:21:02,658 Elle m'a supplié de la laisser partir. 1425 01:21:04,093 --> 01:21:06,996 Je lui ai dit qu'elle le ferait juste sois à moi pour le week-end, 1426 01:21:06,996 --> 01:21:09,899 et puis nous devrons retourner chez son papa. 1427 01:21:11,300 --> 01:21:15,204 Je l'ai filetée de l'oreille à manger avant la fin du dimanche. 1428 01:21:16,672 --> 01:21:18,074 (le kidnappeur rit) 1429 01:21:18,074 --> 01:21:20,944 (le kidnappeur gémit) 1430 01:21:20,944 --> 01:21:24,447 (squelches de tire-bouchon) (le kidnappeur crie) 1431 01:21:24,447 --> 01:21:26,582 (la bouche crache) 1432 01:21:26,582 --> 01:21:30,319 (musique pleine de suspense) (le tonnerre gronde) 1433 01:21:30,319 --> 01:21:31,154 - Meg. 1434 01:21:34,023 --> 01:21:34,857 Meg ? 1435 01:21:36,059 --> 01:21:38,627 (vent hurlant) 1436 01:21:39,662 --> 01:21:40,663 Meg. 1437 01:21:40,663 --> 01:21:43,599 (tonnerre craquant) 1438 01:21:45,401 --> 01:21:47,971 (la musique à suspense continue) 1439 01:21:47,971 --> 01:21:50,306 (le kidnappeur gémit) 1440 01:21:50,306 --> 01:21:52,675 (Meg gémit) 1441 01:21:55,278 --> 01:21:58,181 (le kidnappeur rit) 1442 01:21:59,315 --> 01:22:03,052 (la musique à suspense continue) 1443 01:22:09,959 --> 01:22:14,964 - Oh, un Turc. (rires) 1444 01:22:17,500 --> 01:22:20,403 (tonnerre craquant) 1445 01:22:21,504 --> 01:22:25,341 (la musique à suspense continue) 1446 01:22:25,341 --> 01:22:28,044 Pouvez-vous ressentir cette énergie ? 1447 01:22:28,044 --> 01:22:31,247 (tonnerre craquant) 1448 01:22:31,247 --> 01:22:33,749 - Tu es fou, tu le sais ? 1449 01:22:34,917 --> 01:22:38,221 - Les fous n'ont pas idée de ce qu'ils font. 1450 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 Je suis parfaitement sain d'esprit. 1451 01:22:42,058 --> 01:22:45,328 Je fais juste n'importe quoi me fait me sentir vivant. 1452 01:22:46,429 --> 01:22:48,931 (vent hurlant) 1453 01:22:48,931 --> 01:22:50,566 - Tu es un putain de psychopathe. 1454 01:22:52,635 --> 01:22:55,571 - De bons ventres ont formé de mauvais fils. 1455 01:22:57,006 --> 01:22:59,608 - Quoi, quoi ? 1456 01:23:00,443 --> 01:23:01,677 (tonnerre craquant) 1457 01:23:01,677 --> 01:23:03,179 - Sois courageux, mon enfant. 1458 01:23:04,613 --> 01:23:08,851 Nous verrons à quel point tu es courageux quand vous rencontrez votre créateur. 1459 01:23:10,486 --> 01:23:11,354 (tonnerre craquant) 1460 01:23:11,354 --> 01:23:12,288 Je l'accorde. 1461 01:23:13,689 --> 01:23:14,590 Ou il le fera. 1462 01:23:16,459 --> 01:23:19,662 (tonnerre craquant) 1463 01:23:19,662 --> 01:23:24,667 (sifflement d'épée) (le kidnappeur rit) 1464 01:23:25,534 --> 01:23:27,436 (trancher au couteau) 1465 01:23:27,436 --> 01:23:30,706 (tonnerre craquant) 1466 01:23:30,706 --> 01:23:31,540 - Non. 1467 01:23:33,109 --> 01:23:35,278 - Tu m'as assez ennuyé, ma fille. 1468 01:23:35,278 --> 01:23:38,447 (Meg pleure) 1469 01:23:38,447 --> 01:23:40,916 (tonnerre craquant) 1470 01:23:40,916 --> 01:23:42,651 - [Corin] Non ! 1471 01:23:42,651 --> 01:23:46,489 (la musique à suspense continue) 1472 01:23:48,791 --> 01:23:49,958 - Il est temps de mourir ! 1473 01:23:52,428 --> 01:23:55,498 (la foudre frappe) 1474 01:24:01,837 --> 01:24:06,842 (la foudre frappe) (le kidnappeur gémit) 1475 01:24:11,480 --> 01:24:16,485 (la musique à suspense continue) (des craquements de tonnerre) 1476 01:24:17,220 --> 01:24:19,088 (fenêtres brisées) 1477 01:24:19,088 --> 01:24:19,955 (les sœurs haletantes) 1478 01:24:19,955 --> 01:24:22,691 (Corin crie) 1479 01:24:24,527 --> 01:24:27,163 (les sœurs bavardent) 1480 01:24:27,163 --> 01:24:28,764 - Allez ! 1481 01:24:28,764 --> 01:24:30,299 (les sœurs bavardent) (la foudre frappe) 1482 01:24:30,299 --> 01:24:31,367 Maman, allez ! 1483 01:24:32,368 --> 01:24:33,302 C'est ça. 1484 01:24:33,302 --> 01:24:34,903 Allez, il faut qu'on sorte. 1485 01:24:34,903 --> 01:24:37,240 (fenêtres brisées) 1486 01:24:37,240 --> 01:24:38,474 (Corin crie) 1487 01:24:38,474 --> 01:24:39,575 Allez, on doit y aller. 1488 01:24:39,575 --> 01:24:42,044 Nous devons y aller maintenant, allez. 1489 01:24:42,044 --> 01:24:44,180 C'est tout, allez. 1490 01:24:44,180 --> 01:24:45,648 Oh mon Dieu! 1491 01:24:45,648 --> 01:24:46,915 Très bien, nous devons obtenir dehors, ça descend. 1492 01:24:46,915 --> 01:24:47,750 Aller! 1493 01:24:49,718 --> 01:24:54,723 (la foudre frappe) (fenêtres brisées) 1494 01:24:55,458 --> 01:24:57,826 (tonnerre craquant) 1495 01:25:00,996 --> 01:25:04,167 (des éclairs crépitent) 1496 01:25:06,535 --> 01:25:11,540 (la foudre frappe) (fenêtres brisées) 1497 01:25:14,443 --> 01:25:18,281 (la musique à suspense continue) 1498 01:25:19,882 --> 01:25:20,883 - C'est fini. 1499 01:25:23,286 --> 01:25:24,353 - Nous avons réussi. 1500 01:25:25,321 --> 01:25:28,724 (Corin gémit) 1501 01:25:28,724 --> 01:25:31,227 - Allons-y, allons-y. 1502 01:25:31,227 --> 01:25:32,828 - Allez. 1503 01:25:32,828 --> 01:25:34,697 (tonnerre craquant) 1504 01:25:34,697 --> 01:25:36,199 - Allez. - Continue. 1505 01:25:39,902 --> 01:25:42,805 (le tonnerre gronde) 1506 01:25:51,980 --> 01:25:54,550 (musique sombre) 1507 01:25:55,884 --> 01:25:58,887 (les grillons gazouillent) 1508 01:26:03,592 --> 01:26:05,561 Salut. - Salut. 1509 01:26:05,561 --> 01:26:06,962 - Ça va ? - Oui. 1510 01:26:08,664 --> 01:26:10,999 Il serait tellement fier de toi. 1511 01:26:10,999 --> 01:26:13,769 Ton courage cette nuit-là et ce que tu as fait pour me sauver. 1512 01:26:15,504 --> 01:26:17,172 J'ai tellement de raisons de vous remercier. 1513 01:26:18,674 --> 01:26:20,142 - [Corin] Meg ? 1514 01:26:20,142 --> 01:26:22,545 - Vas-y, va chez ta sœur. 1515 01:26:22,545 --> 01:26:24,713 - D'accord, je t'aime. - Je t'aime. 1516 01:26:24,713 --> 01:26:26,315 (claquer des lèvres) 1517 01:26:26,315 --> 01:26:29,318 (des pas tapant) 1518 01:26:33,088 --> 01:26:34,923 (Di soupire) 1519 01:26:34,923 --> 01:26:37,926 (des pas tapant) 1520 01:26:38,861 --> 01:26:40,095 - Qu'est-ce que tu fais ? 1521 01:26:40,095 --> 01:26:42,631 - Très bien, alors j'ai j'ai décidé que je vais 1522 01:26:42,631 --> 01:26:45,434 peindre le plafond chez papa étudier parce qu’il en a besoin. 1523 01:26:45,434 --> 01:26:49,772 Mais je ne suis pas sûr si utiliser une émulsion ou un gloss. 1524 01:26:49,772 --> 01:26:51,440 - Je ne sais pas. 1525 01:26:51,440 --> 01:26:52,741 (les deux rient) 1526 01:26:52,741 --> 01:26:56,078 - Eh bien, le WiFi a disparu donc je ne peux pas le rechercher. 1527 01:26:56,078 --> 01:26:58,180 - Oh, c'est bizarre, je Je pensais que le signal était revenu. 1528 01:26:58,180 --> 01:27:00,949 - Ouais, c'était le cas, mais c'est reparti. 1529 01:27:00,949 --> 01:27:02,651 Peut-être que certains sont défectueux câblage ou quelque chose comme ça. 1530 01:27:02,651 --> 01:27:05,621 - Ou as-tu même aimé bien lu les inconvénients ? 1531 01:27:05,621 --> 01:27:06,555 Parce que tu sais à quoi tu ressembles. 1532 01:27:06,555 --> 01:27:08,357 - Ouais, évidemment, espèce de connard. 1533 01:27:08,357 --> 01:27:09,758 (Meg rit) 1534 01:27:09,758 --> 01:27:12,761 - Tu sais, peut-être émulsion ou quelque chose comme ça. 1535 01:27:12,761 --> 01:27:14,062 - Ouais. 1536 01:27:14,062 --> 01:27:17,666 - Ouais parce que je le brillant moyen est brillant. 1537 01:27:17,666 --> 01:27:20,235 Alors, envie de murs brillants ? 1538 01:27:21,270 --> 01:27:22,738 - Brillant ! - Brillant. 1539 01:27:22,738 --> 01:27:24,440 - Je vais prendre mon pinceau et Je viendrai t'aider, hein ? 1540 01:27:24,440 --> 01:27:26,141 - D'accord, cool. 1541 01:27:26,141 --> 01:27:28,911 Bien, j'y vais avec celui-ci alors. 1542 01:27:28,911 --> 01:27:30,813 - [Animateur radio] Recherche dans l'orage, 1543 01:27:30,813 --> 01:27:33,916 qui a frappé quelques mois est toujours en cours. 1544 01:27:33,916 --> 01:27:36,885 Le Dr Becker s'est adressé à un sommet hier avec sa théorie 1545 01:27:36,885 --> 01:27:40,856 de fréquence de charge électrique au sein de ces tempêtes uniques. 1546 01:27:40,856 --> 01:27:45,060 "Dans l'extrême nord de l'Islande, dans des zones en grande partie inhabitées, 1547 01:27:45,060 --> 01:27:47,763 "ces tempêtes ont été plus fréquente. 1548 01:27:47,763 --> 01:27:51,133 "Ce que mes recherches ont suggéré est-ce une charge particulière 1549 01:27:51,133 --> 01:27:54,837 "de la foudre est attiré vers la petite charge électrique 1550 01:27:54,837 --> 01:27:56,739 "trouvé chez les mammifères. 1551 01:27:56,739 --> 01:28:00,443 "Comme la plupart des tempêtes, les points de frappe sont aléatoires, 1552 01:28:00,443 --> 01:28:02,645 "mais pendant les averses de la foudre, 1553 01:28:02,645 --> 01:28:04,947 "l'énergie à l'intérieur du la tempête commence à se faire sentir 1554 01:28:04,947 --> 01:28:07,750 "à des points marquants particuliers. 1555 01:28:07,750 --> 01:28:10,619 "Cela peut être des satellites, pylônes électriques, 1556 01:28:10,619 --> 01:28:12,988 "mais comme nous l'avons trouvé, les mammifères aussi. 1557 01:28:12,988 --> 01:28:16,325 "Cela expliquerait le perte de vie importante 1558 01:28:16,325 --> 01:28:17,893 "dans la dernière tempête." 1559 01:28:17,893 --> 01:28:20,696 Le Dr Becker avait raison prédit la dernière tempête, 1560 01:28:20,696 --> 01:28:23,399 dont le pouvoir était sans précédent, 1561 01:28:23,399 --> 01:28:26,301 et quelle météo le service a refusé. 1562 01:28:26,301 --> 01:28:28,371 Avec un orage à venir traverser l'Est 1563 01:28:28,371 --> 01:28:30,673 d'Angleterre ce l'après-midi et le soir, 1564 01:28:30,673 --> 01:28:32,875 Le Dr Becker a fait le même avertissement. 1565 01:28:32,875 --> 01:28:33,909 Nous en aurons plus... 1566 01:28:33,909 --> 01:28:35,110 (bourdonnement statique) 1567 01:28:35,110 --> 01:28:37,713 Le Bureau a émis un seule alerte Amber jusqu'à présent. 1568 01:28:37,713 --> 01:28:40,716 Par ailleurs, le Premier Le ministre est tombé sous... 1569 01:28:40,716 --> 01:28:41,950 Encore une fois... (bourdonnement statique) 1570 01:28:41,950 --> 01:28:43,719 Ses liens présumés à la mafia russe. 1571 01:28:43,719 --> 01:28:46,789 (bourdonnement statique) 1572 01:28:46,789 --> 01:28:51,660 (la foudre frappe) (fenêtre brisée) 1573 01:28:51,660 --> 01:28:54,997 (vent hurlant) 1574 01:28:54,997 --> 01:28:56,765 - C'est de retour. 1575 01:28:56,765 --> 01:29:01,704 (tonnerre craquant) (vent hurlant) 1576 01:29:04,039 --> 01:29:07,042 (musique pleine de suspense) 1577 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 (musique énergique)